선택

The Choice

저기,

피곤을 등에 업은 남자가 있다

고생이 켜켜이 쌓인

한 손에는 생크림 케이크,

다른 손에는 데이지 꽃다발

주름이 자글자글한 갈색 구두

뒤축은 지우개처럼 닳았다

늦은 밤,

그의 귀가를 기다리는 어린 두 딸과

앞을 보지 못하는 아내,

그들은 선량하고 성실하며

작은 것에 감사하는 가족

그러나,

남자가 낡은 아파트 문을 열자

두 딸과 아내의 머리에 총구를 겨눈

무장강도들의 어지러운 발자국

강도들은 남자에게 선택권을 준다

‘너와 우정이 가장 깊은 친구를 데려오라’

남자는,

갈색 구두 한쪽이 벗겨진 것도 모르고 달려

헐떡이며 너의 집 초인종을 누른다

30년 지기 친구인 그의 손에 이끌려 너는

그의 집으로 간다

문을 열고 들어서자 강도가 말한다

‘이 가족은 오늘 모두 죽을 목숨,

그러나 너에게 소중한 것 하나를 내준다면

이 네 명을 모두 살려주지.’

자,

무엇을 내어주겠는가?

무엇을,

내어주기는 하겠는가?

---

There,

a man burdened with exhaustion,

his suffering weighing heavily on his back.

In one hand, a cream cake;

in the other, a bouquet of daisies.

His brown shoes, full of wrinkles,

their heels worn down like erasers.

Late at night,

his two young daughters and his blind wife

wait for his return.

They are simple, decent people,

grateful for the small things in life.

But,

when the man opens the door to his old apartment,

he finds armed thieves,

their footsteps like shadows,

guns pointed at the heads

of his daughters and wife.

The thieves offer him a choice:

“Bring us the friend closest to your heart.”

The man,

without noticing that one shoe has slipped off,

runs, breathless,

and rings your doorbell.

You are pulled by the hand

of the friend you’ve known for thirty years,

and as you enter his home, the thief speaks:

“This family is meant to die tonight,

but if you offer me something precious,

I will save them all.”

Now,

what will you give?

And will you,

will you give anything at all?