03. 쉬운 드라마 하나를 마스터하라.

<1년 만에 중국어 통역사가 된 비법>

드라마는 외국어를 공부하는데 최고의 교재 중 하나다. 실제 회화와 가장 비슷하다. 사회 모습을 모티브로 만들었기에 국민 정서와 문화를 엿볼 수 있다. 다른 외국어와 마찬가지로 중국어 역시 드라마 하나를 100퍼센트 마스터하면 대부분의 일상 회화가 가능하다. 100 퍼센트란 귀로 들어서 막힘이 없고 말로 능숙하게 풀어낼 수 있다는 의미다. 
  
발상의 전환도 가능하다. 만약 중국어 학습 기간이 짧거나 유학 기간이 부족하면 한국 드라마의 중국 더빙판으로 공부하는 것이다. 예를 들면 <태양의 후예>의 중국어 더빙판으로 중국어를 공부한다는 의미다. 이 학습 방법의 장점은 다음과 같다. 이미 보았던 내용이기 때문에 중국어를 이해하지 못하거나 자막을 모르더라도 내용을 유추할 수 있다. 기억력과 이미 숙지한 내용을 통해 중국어가 저절로 이해된다. 

더빙판을 보면 마치 중국어가 한국어같이 들릴 수도 있다. 특히 기본이 한국어이기 때문에 중국인 특유의 유머코드, 사자성어, 숙어 등이 적게 쓰여 기본 문장을 빨리 배우는 게 가능해진다. 또한, 더빙판은 대부분 중국 사투리를 쓰지 않는다. 대체로 표준어를 쓰고 발음이 좋기에 올바른 발음을 익히는 데 도움이 된다. 빠르고 정확하게 중국어를 습득할 수 있다. 물론 장단점이 있다. 중국인의 삶을 다루지 않았기에 대화 습관, 문화를 파악하는 데 어려움이 있다. 중국인이 쓰는 사자성어, 숙어, 헐우어 등 고유 표현도 부족하다. 
  
자신에게 맞는 드라마를 찾아보는 게 중요하다. 다른 사람이 추천해준 혹은 유명 드라마를 찾아보자. 1편 정도 보면 자신이 선호하는 타입인지 알 것이다. 아무리 다른 사람이 추천해준 드라마라도 본인이 재미없으면 끝까지 보기 힘들다. 객관적으로 별로인 드라마도 자신만 좋다면 끝까지 보고 배울 수 있다. 나에게 재미있는 중국 드라마가 최고의 교재다. 보통 중국 드라마는 편수가 길다. 내용도 늘어지는 경향이 있다. 그래서 초반에 선택을 잘해야 한다. 기왕이면 일상생활에서 써먹을 수 있는 현대물을 추천한다. 특히 실용성이 떨어지는 전쟁, 무협 등을 다룬 드라마는 처음 공부할 때는 피하는 게 좋다. 
  
드라마는 호흡이 길기 때문에 하루에 1~2편 정도 보는 것을 추천한다. 학습이 목적이면 한 번에 몰아서 보는 것은 좋지 않다. 대충 보면 대사 표현이나 문화 포인트를 생각하지 않고 막 보게 된다. 복기하는 과정이 없기에 머리에 남는 게 적다. 예를 들어 24분 1편을 전부 보면 종이를 펼치고 새로운 단어, 문장, 지식 등을 정리하자. 복습할 때는 다시 드라마를 켜서 궁금했던 부분만 돌려볼 수 있다. 모르는 단어는 사전을 찾아가며 익히자. 하루 1~2편이면 1시간 정도 분 량이다. 복습 시간까지 곁들이면 2시간 정도 될 것이다.하루 2편, 약 2달이면 120편을 보는 셈이므로 드라마 하나를 전부 볼 수 있다. 2달 동안 드라마 하나를 마스터하겠다고 목표하면 공부에 의욕이 솟을 것이다. 
  
다른 영상물로도 학습할 수 있다. 나는 학교 가기 전에 일본 애니메이션 더빙판을 보았다. 애니메이션은 욕설이나 가벼운 대화체가 많다. 이런 표현은 교과서에 없고 재미있기에 자주 봤다. 중국어 수준이 향상함에 따라 다양한 영상 콘텐츠를 공부할 수 있다. 나는 3학 년 때부터 <조문천하(朝闻天下)>, <신문연파(新闻联播)> 등 뉴스를 자주 챙겨 봤다. 뉴스는 언어의 구조가 일정하다. 기본 실력이 바탕이 된 상태에서 자주 나오는 표현을 꾸준히 공부하면 몇 달 안에 내용을 대부분 들을 수 있다. 자신이 좋아하는 앵커와 스타일을 찾아 꾸준히 보자. 아나운서는 그 나라에서 모국어를 제일 잘하는 사람들이 맡는다. 하는 말을 자주 듣고 따라 하는 것으로 발음이 크게 개선된다. 
  
영상 콘텐츠도 자신의 수준에 맞게 단계별로 공부하자. 당신이 원하는 드라마를 완벽히 공략하자. 완전하게 공략했다면 다음 드라마를 보던지, 다큐멘터리, 애니메이션, 뉴스 프로그램 등을 보자. 시청 가능한 영상 콘텐츠의 수준이 높아져야 중국어 수준도 높아진다.