브라질 소셜 클럽의 노래방책 공개
브라질 가사 번역
쌈바에도 재즈처럼 리얼북이 있습니다. 사진은 "쌈바북"한국에서 브라질 음악을 연주하고 또 연구하다 보면 가장 아쉬운 것이 포르투갈어의 높은 장벽입니다. 스페인어는 그래도 꽤 많은 나라가 쓰는 언어지만 포르투갈어는 가르치는 곳을 찾기도 힘들었습니다. 처음으로 포르투갈어를 배우겠다고 결심했던 2012년 즈음, 서울에서 포르투갈어를 공부하려고 하면 교대에 있는 특수어학원에 가야 했습니다. 주로 파견 나가는 기업 직원들이 미얀마어, 몽골어, 베트남어 같은 언어를 배우러 가는 곳이었고 포르투갈어도 거기에 끼어 있었습니다. 내가 공부하는 언어가 이렇게 희한한 언어였다니...
재즈 색소포니스트 Lester Young은 젊은 연주자들에게 늘 노래 가사를 외워오라고 말했다고 합니다. 비록 연주곡일지라도 가사를 알아야 깊이있는 연주를 할 수 있다는 이유에서였습니다. 브라질 음악도 마찬가지라고 생각합니다. 한글로 어떻게 독음을 적어서 노래는 하겠지만, 가사를 모르거나 대충 알면 전달력은 떨어질 수밖에 없습니다. 가사에 "조용하게" 혹은 "한밤중" 이라고 써있는 부분을 크게 연주한다던지... 그래서 브라질 소셜 클럽은 2013년부터 꾸준히 유명한 브라질 명곡들을 하나씩 번역해 오고 있습니다. 상당수는 브라질에서 자주 연주되고 사랑받고 있는 레퍼토리들이고, 일부는 번역 요청에 따라 작업하기도 합니다. 그렇게 이미 170곡이 넘었습니다. 앞으로도 브런치에 계속 예전에 번역했던 음악들을 올리려고 합니다. 주변에 재즈나 라틴음악을 하는 분들에게 많은 공유 부탁드립니다. ^^
(다음은 업로드 예정인 음악들)
100 Anos da Liberdade, Realidade e Ilusão (1988 Samba-enredo da Mangueira: Hélio Turco, Jurandir e Alvinho)
A Batucada dos Nossos Tantãs (Sereno/ Adilson Gavião/ Róbson Guimarães)
A Felicidade (Antonio Carlos Jobim/ Vinicius de Moraes)
A Menina Dança (Luiz Galvão/ Moraes Moreira)
A Vizinha do Lado (Dorival Caymmi)
A Voz do Morro (Zé Kéti)
Acaso (Ivan Lins/ Abel Silva)
Acender as Velas (Ze Keti)
Acorda Amor (Chico Buarque)
Adeus America (Haroldo Barbosa)
Adeus Batucada (Sinval Silva)
Aganjú (Carlinhos Brown)
Aguas de Março (Antonio Carlos Jobim)
Ai Que Saudades da Amelia (Ataulfo Alves/ Mario Lago)
Ainda é Tempo pra Ser Feliz (Arlindo Cruz/ Sombra/ Sombrinha)
Alegria / O Sol Nascera (Cartola)
Alegria, Alegria (Caetano Veloso)
Amiga da Minha Mulher (Seu Jorge)
Andar com Fé (Gilberto Gil)
Anos Dourados (Antonio Carlos Jobim/ Chico Buarque)
Apesar de Você (Chico Buarque)
Aquarela (Toquinho/ Vinicius de Moraes/ M. Fabrizio/ G. Morra)
Aquarela Brasileira (Silas de Oliveira)
Aquarela do Brasil (Ary Barroso)
Aquele Abraço (Gilberto Gil)
Arrastão (Edu Lobo/ Vinicius de Moraes)
Asa Branca (Luis Gonzaga/ Humberto Teixeira)
As Praias Desertas (Antonio Carlos Jobim)
As Rosas Não Falam (Cartola)
Ave Maria no Morro (Herivelto Martins)
Berimbau (Baden Powell/ Vinicius de Moraes)
Besta é Tu (Galvão/ Pepeu Gomes/ Moraes Moreira)
Boas Festas (Assis Valente)
Boca Sem Dente (Almir Guineto/ Gelcy do Cavaco)
Brasil Pandeiro (Assis Valente)
Brasil Precisa Balançar (Roberto Menescal)
Canto das Três Raças (Mauro Duarte/ Paulo César Pinheiro)
Canto de Ossanha (Baden Powell/ Vinicius de Moraes)
Canto de Xangô (Baden Powell/ Vinicius de Moraes)
Carinhoso (Pixinguinha)
Carnavalzinho (Lisa Ono/ Mario Adnet)
Carta ao Tom 74 (Toquinho/ Vinicius de Moraes)
Chão de Estrelas (Silvio Caldas/ Orestes Barbosa)
Charles Anjo .45 (Jorge Ben Jor)
Chega (Mart'nalia)
Chega de Saudade (Antonio Carlos Jobim)
Chinelo Novo (João Nogueira/ Niltinho Tristeza)
Chora Tua Tristeza (Oscar Castro-Neves)
Conversa de Botequim (Noel Rosa/ Vadico)
Coração Vagabundo (Caetano Veloso)
Cucurrucucú Paloma (Caetano Veloso)
Dança da Solidão (Paulinho da Viola)
Danza Kuduro (Don Omar feat. Lucenzo)
Descobridor dos Sete Mares (Tim Maia)
Deixa a Vida me Levar (Zeca Pagodinho)
Demais (Antonio Carlos Jobim/ Aloysio de Oliveira)
Desafinado (Antonio Carlos Jobim/ Newton Mendonça)
Desde que o Samba é samba (Caetano Veloso)
Dindi (Antonio Carlos Jobim/Aloysio de Oliveira)
Disparada (Geraldo Vandré/ Théo de Barros)
Diz Que Fui Por Aí (Zé Kéti/ Hortêncio Rocha Keti)
Domingo no Parque (Gilberto Gil)
Doralice (Dorival Caymmi)
É hoje (Didi/Mestrinho)
É Preciso Muito Amor (Noca da Portela, Tião de Miracema)
É Preciso Perdoar (Carlos Coqueijo/ Alcivando Luz)
Ela é Carioca (Antonio Carlos Jobim/ Vinicius de Moraes)
Entretanto (Mart'nalia)
Estamos Aí (Mauricio Einhorn/ Durval Ferreira)
Estrada Branca (Antonio Carlos Jobim)
Estranhou O Que? (Moacyr Luz)
Eu Vim da Bahia (Gilberto Gil)
Falando de Amor (Antonio Carlos Jobim)
Falsa Baiana (Geraldo Pereira)
Faltando um Zero no Meu Ordenado (Ary Barroso)
Fato Consumado (Djavan)
Feitiço da Vila (Noel Rosa/ Vadico)
Florzinha (Sidney Bechet/ Tania Maria)
Fogo de Saudade (Sombrinha/ Adilson Víctor)
Foi um Rio que Passou em Minha Vida (Paulinho da Viola)
Fotografia (Antonio Carlos Jobim)
Garota de Ipanema (Vinicius/Jobim)
Gente Humilde (Garoto / Vinicius de Moraes/ Chico Buarque)
Gostava Tanto de Você (Tim Maia)
Hino Nacional Brasileiro (Osório Duque-Estrada/ Francisco Manuel da Silva)
Isto Aqui O Que É (Ary Barroso)
Joãozinho Boa Pinta (Haroldo Barbosa/ Geraldo Jacques)
Izaura (Herivelto Martins e Roberto Roberti)
Lamento Sertanejo (Dominguinhos/ Gilberto Gil)
Lampião Falou (Venâncio/ Aparício Nascimento)
Ligia (Antonio Carlos Jobim)
Luiza (Antonio Carlos Jobim)
Madalena do Jucú (Cultura Popular Capixaba)
Malandro (Jorge Aragão/ Jotabê)
Marcha de Quarta-Feira de Cinzas (Carlos Lyra/ Vinicius de Moraes)
Marina (Dorival Caymmi)
Marinheiro Só (Tradicional)
Menina Você Bebeu (Jovelina Pérola Negra)
Morena Boca de Ouro (Ary Barroso)
Mundo de Zinco (Wilson Batista)
Nascer e Florescer (Manacéia)
Naquela Mesa (Sergio Bittencourt)
O Bêbado e o Equilibrista (João Bosco/Aldir Blanc)
O Homem Falou (Gonzaguinha)
O Morro Não Tem Vez (Antonio Carlos Jobim)
O Mundo é um Moinho (Cartola)
O Pato (Jayme Silva/ Neuza Texeira)
O Poder da Criação (João Nogueira/ Paulo César Pinheiro)
O que é, O que é? (Gonzaguinha)
O Show Tem Que Continuar (Arlindo Cruz/ Serginho Meriti/ Kaká Franklin/ Sombrinha/ Luiz Carlos Da Vila)
O Trem Atrasou (Paquito Silva/Vilarinho)
O Xote das Meninas (Luiz Gonzaga/ Zé Dantas)
Os Meninos da Mangueira (Rildo Hora/ Sérgio Cabral)
Pais Tropical (Jorge Ben Jor)
Palpite Infeliz (Noel Rosa)
Pecado Capital (Paulinho da Viola)
Peguei um Ita no Norte (Demá Chagas, Arizão, Bala, Guaracy e Celso Trindade)
Perder e Ganhar (Paulinho da Viola)
Piano na Mangueira (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque)
Ponta de Areia (Milton Nascimento)
Ponteio (Edu Lobo/ Capinam)
Por Causa de Você Menina (Jorge Ben)
Portela na Avenida (Mauro Duarte/ Paulo César Pinheiro)
Pra Machucar Meu Coração (Ary Barroso)
Pra não dizer que não falei das Flores (Geraldo Vandré)
Pra que Discutir com Madame (Haroldo Barbosa/ Janet de Almeida)
Preciso me Encontrar (Cartola)
Quem Me Vê Sorrindo (Cartola)
Quem Te Viu, Quem Te Vê (Chico Buarque)
Retalhos de Cetim (Benito di Paula)
Retrato em Branco e Preto (Antonio Carlos Jobim/ Chico Buarque)
Roda Viva (Chico Buarque)
Rosa Maria (Éden Silva/ Aníbal Silva)
Rosa Morena (Dorival Caymmi)
Sabiá (Chico Buarque/ Antonio Carlos Jobim)
Sá Marina (Antonio Adolfo/ Tibério Gaspar)
Samba da Benção (Vinicius de Moraes)
Samba de Orly (Toquinho/ Chico Buarque, Vinicius de Moraes)
Samba de Uma Nota Só (Antonio Carlos Jobim)
Samba de Verão (Marcos Valle)
Samba do Avião (Antonio Carlos Jobim)
Saudosa Maloca (Adoniran Barbosa)
Se Acaso Você Chegasse (Lupicínio Rodrigues)
Se Eu Tivesse um Milhão (Martins/Roberti) - O Vento Levou (Lacerda/Martins)
Se Gritar Pega Ladrão (Ari do Cavaco)
Sem Compromisso (Geraldo Pereira/ Nelson Trigueiro)
Se Todos Fossem Iguais a Você (Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes)
Sei Lá, Mangueira (Paulinho da Viola/Hermínio Bello de Carvalho)
Só Tinha de Ser com Você (Antonio Carlos Jobim/ Aloysio Oliveira)
Sonhar Não Custa Nada (Paulinho Mocidade/ Diro da Viola/ Moleque Silveira)
Sonho de um Carnaval (Chico Buarque)
Súplica (João Nogueira/ Paulo César Pinheiro)
Testamento (Vinicius de Moraes)
Tiro ao Alvaro (Adoniran Barbosa)
Tive Razão (Seu Jorge/ Flavio Venutes)
Tive Sim (Cartola)
Todo Mundo (Priscilla Brazil)
Travessia (Milton Nascimento)
Trem das Onze (Adoniran Barbosa)
Três Apitos (Noel Rosa)
Tristeza (Lobo/ Niltinho)
Tristeza de Nos Dois (Mauricio Einhorn/ Durval Ferreira/ Bebeto)
Um a Zero (Pixinguinha/ Benedito Lacerda/ Nelson Angelo)
Vai Passar (Chico Buarque)
Valsa de Uma Cidade (Ismael Neto/ Antonio Maria)
Vatapá (Dorival Caymmi)
Verde e Rosa (Sílvio César)
Viajante (Jungbum Kim / Fabio Cadore)
Viver (Candeia)
Você é Linda (Caetano Veloso)
Você Não Sabe O Valor que A Capoeira Tem (Mestre Burgués)
Você Vai Ver (Antonio Carlos Jobim)
Wave (Antonio Carlos Jobim)
Zé do Caroço (Leci Brandão)
계속...
