아름다운 그대, Você é Linda
브라질 가사 번역
그대는 아름다워, 그 누구보다도
Caetano Veloso브라질의 국민가수 까에따누 벨로주의 유명한 사랑노래, '그대는 아름다워'입니다. 의식의 흐름을 연상시키는 짤막한 장면들로 주로 이루어진 까에따누의 곡들은 매끄럽게 번역하기가 힘들지만... 그만큼 알고 들었을 때 더 아름답기에 여기에 싣습니다. 이 노래는 까에따누가 예전에 사귀었던 Cassia라는 여자를 위해 썼다고 하는데, 발음이 비슷한 Acácia를 거듭 집어 넣은 것은 그 때문이 아닐까 추측해 봅니다.
Fonte de mel
Nos olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa
E não olha pra trás
꿀처럼 달콤한
게이샤의 눈
카부키, 마스카라
아카시아 다발과
파란색 사이의 놀라움
아카시아의 빛
그대는 태양의 어머니
그대의 모든 건 너무나 옳아
완벽한 아름다움
그대는 나를 텅빈 거리에 놓아두고
걸어가면서
뒤돌아보지도 않아
Linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
아름다워
그리고 살아가는 법을 알아
그대는 날 행복하게 만들어
이 노래는 오직 이렇게 말하기 위해서야
그대는 아름다워
최고보다도 더
그대는 아름다워
나에게 와서 부딫히는
사랑의 바다에 이는 물결
Você é forte
Dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte
Letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir
No Abaeté
Areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você
Mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer
그대는 강해
이빨, 근육,
가슴과 입술
그대는 강해,
가사와 음악들,
내가 아직 듣지 못한 모든 음악들
아바에테*에 있는
모래와 별들도
그대보다 아름답지 않아
별들의 여자,
별들의 광산
원하는 걸 말해줘
*Abaeté: 바이아에 있는 호숫가의 이름입니다.
[Chorus]
Gosto de ver
Você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter
Sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal
그대가 리듬 속에 있는 걸
보고 싶어
카니발의 주인공으로
나는 그대의 스타일을
가지고 싶고 느끼고 싶어
그대의 은밀한 곳까지
절대 날 해치지 말아줘
