중국어 성경 읽기 : 시편 48장
유의미한 학습을 위해
아래 순서대로 중국어 성경을 묵상해 보세요.
1. 환경 정리하기
마음을 가다듬고, 活泼的生命 QT집을 펴고, PC환경에서 브런치 페이지에 접속해 주세요.
(본 연재는 단어, 병음, 해설 등 내용이 많아 PC로 접속하시면 더 깔끔하게 보실 수 있습니다.)
2. 음원을 들으며 본문에 끊어 읽기 표시하기
음원을 들으며 '/(슬래시)'로 끊어 읽는 부분을 표시해 보세요.
(띄어쓰기가 없는 중국어에서 맥락 파악을 쉽게 할 수 있습니다.)
본문 음원 영상 : https://url.kr/9kbze6
3. 아래를 참고하여, 모르는 병음/성조/의미를 본문 위에 적기
책을 깨끗하게 보려고 하지 마세요. 모르는 부분에 적고 표시하고 메모할수록 더욱 빨리 성장합니다.
(이해 가능한 것만 온전히 내제화되므로, 모르는 부분이 있다면 반드시 체크하고 넘어갑니다.)
(可拉后裔的诗歌)
고라 후손의 시
1 耶和华 / 本 / 为大! / 在我们神的城中，
yēhéhuá běn wéidà! / zài wǒmen shén de chéng zhōng
여호와는 / 본래 / 위대하시다! / 우리 하나님의 성 중에서
在他的圣山上，/ 该 / 受 / 大赞美。
zài tā de shèngshān shàng / gāi / shòu / dà zànměi
그의 거룩한 산 위에서 / 마땅히 / 받을지어다 / 큰 찬양을
2 锡安山 / 大君王的城，
xī'ānshān / dàjūnwáng de chéng
시온 산은 / 큰 왕의 성
在北面 / 居高华美，/ 为全地 / 所喜悦。
zài běimiàn / jūgāo huáměi / wèi quándì / suo xǐyuè
북쪽에 / 높고 화려하다 / 온 세계가 / 즐거워 힌디
3 神 / 在其宫中，/ 自显 / 为避难所。
shén / zài qí gōngzhōng / zìxiǎn / wéi bìnánsuǒ
신은 / 그 궁중에서 / 자기를 알리셨다 / 피난처로
4 看哪，/ 众王 / 会合，/ 一同 / 经过。
kàn na / zhòngwáng / huìhé / yìtóng / jīngguò
보라 / 왕들이 / 모여서 / 함께 / 지나갔다
5 他们 / 见了 / 这城 / 就 / 惊奇 / 丧胆，/ 急忙 / 逃跑。
tāmen / jiàn le / zhè chéng / jiù / jīngqí / sàngdǎn / jímáng / táopǎo
그들이 / 봤다 / 이 성을 / 그러자 곧 / 간담이 서늘해지고 / 두려워 / 빨리 / 도망갔도다
6 他们 / 在那里 / 被战兢 / 疼痛 / 抓住，
tāmen / zài nàlǐ / bèi zhànjīng / téngtòng / zhuāzhù
그들이 / 거기에서 / 떨림으로 하여금 / 고통에 / 사로잡혔다
好像 / 产难的妇人 / 一样。
hǎoxiàng / chǎnnán de fùrén / yíyàng
마치 / 난산하는 여인과 / 같이
7 神阿，/ 你 / 用东风 / 打破 / 他施的船只。
shén a / nǐ / yòng dōngfēng / dǎpò / tā shī de chuánzhī
하나님이여 / 당신께서 / 동풍을 불어 / 깨뜨리셨습니다 / 다시스의 배를
8 我们 / 在万君之耶和华的城中，
wǒmen / zài wànjūn zhī yēhéhuá de chéng zhōng
우리가 / 만군의 여호와의 성 중에서
就 / 是 / 我们神的城中所看见的，
jiù / shì / wǒmen shén de chéng zhōng suǒ kànjiàn de
즉 / 이다 / 우리 하나님의 성중에서 본 것들
正 / 如 / 我们 / 所听见的。
zhèng / rú / wǒmen / suǒ tīngjiàn de
마침 / ~와 같다 / 우리가 / 들은 것
神 / 必 / 坚立 / 这城，/ 直到 / 永远。(细拉)
shén / bì / jiānlì / zhè chéng / zhídào / yǒngyuǎn (xìlā)
하나님은 / 반드시 / 견고하게 하실 것이다 / 이 성을 / ~까지 / 영원
9 神阿，/ 我们 / 在你的殿中，
shén a / wǒmen / zài nǐ de diàn zhōng
하나님이여, 우리가 / 당신의 성전 가운데에서
想念 / 你的慈爱。
xiǎngniàn / nǐ de cíài
그리워합니다 / 당신의 인자하심을
10 神阿，/ 你 / 受的赞美，/ 正 / 与你的名 / 相称，
shén a / nǐ / shòu de zànměi / zhèng / yǔ nǐ de míng / xiàngchēng
하나님이여 / 당신이 / 받으실 찬양은 / 마침 / 당신의 이름과 / 같습니다
直到 / 地极！
zhídào / dìjí
~까지 / 땅 끝까지
你的右手 / 满了 / 公义。
nǐ de yòushǒu / mǎn le / gōngyì
당신의 손에 / 가득 찼습니다 / 공의가
11 因 / 你的判断，/ 锡安山 / 应当 / 欢喜，
yīn / nǐ de pànduàn / xī'ānshān / yīngdāng / huānxǐ
~로 인해 / 당신의 심판(판단) / 시온산은 / 응당 / 즐거워할 것입니다
犹大的城邑 / 应当 / 快乐。
yóudà de chéngyì / yīngdāng / kuàilè
유다의 딸들은 / 마땅히 / 즐거워할지어다
12 你们 / 当 / 周游 / 锡安，
nǐmen / dāng / zhōuyóu/ xī'ān
너희는 / ~로 삼아라 / 여러 곳을 둘러보고 / 시온산에서
四围 / 旋绕，/ 数点 / 城楼，
sìwéi / xuánrào / shùdiǎn / chénglóu
4방을 / 둘러보고 / 세어보아라 / 건물을
13 细看 / 他的外郭，
xìkàn / tā de wàiguō
자세히 보라 / 그의 성벽을
察看 / 他的 / 宫殿，
chákàn / tā de gōngdiàn
살펴보라 / 그의 궁전을
为 / 要 / 传说 / 到后代。
wèi / yào / chuánshuō / dào hòudài
~하기 위하여 / 전하다 / 후대까지
14 因为 / 这神 / 永永远远 / 为我们的神，
yīnwèi / zhè shén / yǒngyǒngyuǎnyuǎn / wèi wǒmen de shén
~때문이다 / 이 하나님은 / 영원토록 / 우리의 하나님이시다
他 / 必 / 作 / 我们 / 引路的，/ 直到 / 死时。
tā / bì / zuò / wǒmen / yǐnlù de / zhídào / sǐ shí
그는 / 반드시 / 할 것이다 / 우리를 위해 / 인도하다 / ~까지 / 죽을 때
4. 본문을 중국어 끊어 읽기 어순(중국인의 사고방식)대로 해석하며 이해하기
중국어를 중국어 그대로 받아들이는 연습입니다. 위 방식대로 중국어 텍스트를 많이 읽으면 저절로 중국식 사고방식이 자리 잡히게 됩니다. 절대로 한국식 사고방식으로(주+목+술) 바꿔가며 해석하지 마세요!
(완벽한 한국식 문장으로 해석하려 들면 더 어려울 뿐만 아니라, 뇌에 있는 한국어 방만 계속 활성화될 뿐입니다. 매끄러운 번역은 번역가에게 맡기고, 우리는 중국어 그대로 받아들이고 이해하기만 하면 됩니다. 3번에 있는 제 해석을 참고해도 좋습니다.)
5. 낭독하기(선택사항)
음원파일, 병음에 맞춰 매일 낭독 읽기를 하면 발음 교정에 매우 도움이 됩니다.
(낭독 읽기는 단언컨대 가장 좋은 중국어 인/아웃풋 학습 방법입니다. 저 또한 2-3년째 매일 중국어 원서 낭독 읽기 습관을 유지하고 있으며, 이를 통해 발음교정 및 발성에 큰 변화를 이루었습니다. 매월 초 시작하는 중국어 원서 읽기 모임 시스템에 들어와 멤버들과 함께 중국어 성경을 낭독하고 싶으시다면 인스타 @joori.chcoach 으로 DM을 남겨주세요)
✍️ HSK 시험에도 나오는 단어
1) 察看 [ chákàn ] [HSK7-9급 고등단어] 동) 관찰하다, 주시하다, 살펴보다, 시찰하다
예 1) 他擦看老师的脸色。
tā chákàn lǎoshī de liǎnsè。
그는 선생님의 안색을 살폈다. ( = 눈치를 살폈다.)
예 2) 董事长带队察看公司的重点工厂。
dǒngshìzhǎng dàiduì chákàn gōngsī de zhòngdiǎn gōngchǎng
회장님은 팀을 이끌고 회사의 중점 공장을 시찰했다.
p.s : 댓글을 통해 오늘 맘에 와닿은 중국어 성경 구절을 남겨보세요! 많이 읽고 쓰고 남길수록 기억에 오래 남을 거예요:)
.
.
.
더 많은 실전 중국어 꿀팁을 알고 싶다면,
인스타 @joori.chcoach 를 팔로우해 보세요.
