brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 이주현 Aug 07. 2023

사포 단편 96 (Sappho fr96)

단편 96
 
 
(…) 사르디스 (…)
(…) 이따금 여기서 그녀를 생각하네 (…)
  
마치 (…) 우리 (…)
여신과 같은 너, 네 노래야말로
무엇보다도 그녀를 즐겁게 하였지.
  
이제 그녀는 뤼디아 여인들
가운데 우뚝 서 있네, 마치 해진 뒤
장밋빛 손가락의 달이
  
뭇별을 압도하듯. 달빛은
소금기 많은 바다든 꽃으로 뒤덮인
들판이든 똑같이 닿는 법.
 
아름답게 내려앉은 이슬 속에서,
장미와 연약한 처빌,
달콤한 클로버가 만발하도다.
 
저 멀리서 서성이며, 그녀의 상냥한 마음은
갈망에 삼키어져,
그녀는 아리따운 아티스를 기억하네.
 

우리 그리로 가서 (…) 알지
못한 채 (…) 때때로
(…) 가운데에서  그녀는 노래하네.
 

우리가 여신들의 아름다운 생김새와
겨루기란 쉽지 아니한 일,
(…) 너는 어쩌면 (…)
 

[                    ]
많은 (…) 사랑
그리고 (…) 아프로디테께서
 

(…) 황금의 (…)에서
신주(神酒)를 부으셨으니 (…)
(…) 그녀의 손으로, 페이토.
 
[                    ]
[                    ]
[                    ]
 
 
(…) 게라이스토스의 사원으로
(…) 친애하는 여인들 (…)
(…) 어느 누구도
 

  

※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.
※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation of the Complete Works, Cambridge University Press, 2nd ed. 2023. Introduction and notes by André Lardinois.


사포(Amanda Brewster Sewell, "Sappho", 1891, Public domain, via Wikimedia Commons)

 

<note>
 
많은 부분이 훼손되어 있어 상세한 내용을 파악하긴 어렵지만 대강의 이야기는 짐작해 볼 수 있다. 사포의 공동체에 속했던 어느 한 여성이 어떤 이유로 뤼디아 왕국의 수도인 사르디스로 떠난 상황이다. 어쩌면 뤼디아 남성과 결혼을 했을 지도 모를 일이다. 사포는 동료들과 함께 그 여성과의 추억을 되새기며 그의 아름다움을 찬미한다. 화려하고 사치스럽기로 당대 제일인 뤼디아 왕국에 미모의 여성들이 숱하게 있었으련만, 사포는 마치 달이 뜨면 별들이 가려지듯 이 시의 주인공이 아름다움에서 그들을 모두 압도하리라 노래하고 있다.
 
이 여성은 아마 아티스라는 이름의 여성과 특별한 관계였던 모양이다. 아티스는 사포의 작품 속에서 매우 자주 등장하는 인물이다. 예나 지금이나 바로 이 아티스가 사포와 가장 밀접한 사이였으리라 흔히 생각하지만, 이 노래에서는 사포가 뒤로 빠지고 사르디스로 떠난 이름 모를 그 여성과 아티스의 관계를 더욱 강조하는 것 같다. 
 
사포의 노래 속에 여러 여성들 사이의 애정이 드러난다고 하여 굳이 성적인 의미로 해석하고 동성애와 연결시켜야만 하는 것은 아닐 것이다. 특히 이 시에서만큼은 더욱 그러하다. 하나의 공동체에 속하여 오랜 시간 함께 어우러져 노래하고 춤을 추며 친밀하게 지내던 여성들 상호간의 깊고 따뜻한 정을 느끼는 것만으로도 이 작품을 감상하기에 모자람이 없다. 

 

<단편 96>을 비롯한 몇 편의 작품이 기록된 양피지(서기 6-7세기)

 (P. Berol. 9722 side1, Sappho, Public domain, via Wikimedia Commons)




* "사르디스" : 뤼디아 왕국의 수도로서 당대 상업의 중심지. 뤼디아에 관하여는 <단편 16> note 참조.
 
* "여신과 같은 너" : 이 작품 속 "너"는 아티스를 지칭하는 듯하다. 물론 확실하지는 않다.
 
* "페이토"Peitho : 설득의 여신으로서, 그 이름이 영어 단어 persuasion의 어원이 되었다. 흔히 사랑의 신 에로스와 함께 아프로디테를 수행하는 모습으로 묘사된다. 
 
* "게라이스토스" : 그리스 에우보이아 지방의 한 도시 이름인데, 어떤 맥락에서 이 도시를 언급하였는지는 불명이다.

작가의 이전글 사포 단편 95 (Sappho fr95)
브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari