사포 단편 112 (Sappho fr112)

결혼축가

단편 112

 
행복한 신랑이여, 그대가 바라 마지않던 혼인이
마침내 성사되었구나. 그대 갖고자 빌었던 소녀를 얻었구려.
 

(신부에게)

그대 생김새 찬란하네, 두 눈은 꿀 같으며 (…)

상냥하고, 네 매혹적인 얼굴 위로 사랑이 흐르도다.
(…) 아프로디테께서 그대를 넘치도록 영광스레 하셨네.
 

※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.
※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation of the Complete Works, Cambridge University Press, 2nd ed. 2023. Introduction and notes by André Lardinois.

---

고대 희랍의 결혼 행진을 묘사한 도기 그림 (Attic red-figure pyxis, BC 440-430, public domain)

<note>
 
신랑에게 먼저 축하를 건넨 뒤 신부를 향하여 그 아름다움을 예찬하는 내용의 결혼 축가다.