하늘(天)의 의미
앞으로 '하늘나라(천국)'에 관한 여러 편의 글을 여러분과 나누고자 한다. 먼저, ‘하늘’이란 말의 사전적 의미를 살펴보자.
우리말 ‘하늘’은 대체로 세 가지 뜻을 지닌다. 먼저, ‘하늘’은 새들이 날아다니고 해와 별들이 보이는 창공(蒼空, sky)을 의미한다. 그리고, ‘하늘’은 ‘신(神, God)’을 달리 지칭하는 말이기도 하다. ‘하느님’은 ‘하늘님’에서 유래하였다. ‘하늘도 무심하시지.’ ‘하늘이 도왔다.’ ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’라고 할 때, ‘하늘’은 ‘신(神, God)’을 의미한다. ‘하늘’은 또한 신과 천상의 존재들이 살며, 사람이 죽은 후, 가서 머문다고 하는 ‘천상(天上)’ 또는 ‘천국(天國, heaven)’이란 의미도 있다. 예를 들면, “벤허의 주인공, 찰턴 헤스턴 하늘로 가다”에서 ‘하늘’은 ‘천국(heaven)’을 의미한다.
우리말 ‘하늘’에 해당하는 영어 단어는 ‘sky’와 ‘heaven’이다. 둘 다 ‘하늘’로 번역하지만, ‘sky’는 구름이 일고 새들이 날아다니는 창공(蒼空)을 의미하며, ‘heavens’는 별들이 위치하는 보다 높고 넓은 우주 공간, 또는 천국(天國)을 뜻한다(예문 참조). 이와 함께, ‘heaven’은 우리말, ‘하늘’처럼, ‘신(God)’을 의미하기도 한다.
Sky(하늘): Birds fly in the blue sky. 새들이 푸른 하늘을 날고 있다.
Heavens(우주 공간): Galileo used a telescope to observe the heavens.
갈릴레오는 하늘들을 관찰하기 위해서 망원경을 사용했다.
Heaven(천국): She hopes to go to Heaven when she dies.
그녀는 죽은 후, 천국에 가기를 소원한다.
Heaven(신): Heaven helps those who help themselves. 신은 스스로 돕는 자를 돕는다.
