라도라도 콩글리쉬

콩글리쉬라도 잘해보자(5)

어제는 정말 오랜만에 자전거를 탔다

ride a bike

I ride a bike yesterday long long time ago.

맞나?

엉터리다

long long time ago 는 아주 오래전에

라는 뜻이다.

그러면

"정말 오랜만에" 는 뭐라고 해야하는 겨?

오랜만에 오랜만에

야! 친구야! 오랜만이야!

오랜만이야!!

영어로 어떻게 표현하는겨?

생각이 안난다.

답답하다.

친구야 오랜만이야!!!

Friend! long time no see!!!

오랜만은 그냥

for a long time

탔다니까 ride 를 rode로

I rode a bike yesterday.

정말 오랜만에는 포기

번역기를 돌려보니

for the first time in a long time

이라고 나온다.

아무튼 그렇게 한 두시간을 타다가

배도 고프고 목도 마르고 하여

자전거길 옆에 새로 생긴 식당으로 들어갔다.

들어가서 막국수를 하나 시키고

이리저리 둘러보니 막걸리 공짜가 있어서

주인아주머니한테 막걸리도 주세요 라고 하니까

주인마줌마가 막걸리 한잔을 가져오더니

거의 던지듯이 탁자에 내려 놓는다.

그러면서 하는 말

"막걸리는 직접 가져다 드시는 거에요."

거의 화가 난 수준이다.

막걸리를 한모금 먹어보니 완전 쉬었다.

쉰냄새가 너무 나서 막걸리를 포기하고

맥주를 한병시켰다. 아줌마 얼굴이 금세 환해졌다.

이런이런

"맥주를 한병 시키니 주인아줌마 얼굴이 금세 환해졌다."

이걸 영어로 표현하는 게 과연 가능할까?

그냥 막 질러보자

When I order beer of 1 bottle, the resturant host was made good face.

콩글리쉬 냄새가 난다.

그래도 대충 의사전달은 되는 것 같기도 하다.

맥주 한병

a bottle

주인아줌마 얼굴

the owner's face

금세

immediately

환해졌다

brightened

여기서 우리가 모르는 단어가 있는가?

없다

그런데 머리속으로

입밖으로 나오지 않는 것이 영어다

"When I ordered a bottle of beer, the owner's face immediately brightened."

(맥주한병을 시키니, 주인 얼굴이 금세 환해졌다)

이런이런

오늘은

의문문 공부해 볼까요?

자전거를 타니?

Do you ride a bike?

언제 자전거를 타니?

When do you ride a bike?

언제 자전거를 탔니?

When did you ride a bike?

어디서 자전거를 탔니?

Where did you ride a bike?

영어공부 하니?

Do you study english?

언제 영어공부 하니?

When do you study english?

언제 영어공부 할꺼니?

When will you study english?

언제 영어공부 할 수 있니?

When can you study english?

"너 숙제 언제 끝냈니?"

"너 숙제 언제 끝낼 꺼니?"

"너 숙제 언제 끝낼 수 있니?"

스스로 한번 만들어 보고

아래로

스

크

롤

"When did you finish your homework?"

"When will you finish your homework?"

"When can you finish your homework?"

중학생 아들이 하라는 공부는 안하고

자꾸 TV만 보자

엄마가 하는 말

"왜 TV를 켰니?"

"Why did you turn on TV?"

이렇게 말하면 다행이쥬.

"공부해 이누매 자식아!!!

하라는 공부는 안하고 매일 TV를 껴안고 사냐?"

"하라는 공부는 안하고 매일 컴퓨터 게임만 하냐?"

"엄마 나 배고파요"

Mom, I'm hungrey.

"언제 먹을 수 있나요?"

When can I eat?

으이구!!!

저 화상!!!