산 자여 따르라(21)
"산 자여 따르라!"
갑자기 수업하다 말고
나는
아이들에게
노무현 대통령이 청와대에 입성하고 나서
참모들과 회의를 하기 전
'우리 이 노래 한번 하고 회의합시다.'
라고 하면서 불렀던 이야기를
아이들에게 들려주면서
그 노래에 필 받아서
그 즉시 처음부터 끝까지 불러주었다.
그것도 아주 우렁차게
"사랑도 명예도 이름도 남김없이
한평생 다하자던 뜨거운 맹세
사람은 간데 없이 깃발만 나부껴
새날이 올 때까지 흔들리지 말자
세월은 흘러가도 산천은 안다
돌아서서 외치는 뜨거운 맹세
앞서서 나가리 산 자여 따르라
앞서서 나가리 산 자여 따르라."
"앞서서 나가리 산 자여 따르라."
영어로 어떻게 표현할까?
나는 간다 먼저(?)
I go already
산 자여 따르라
If you are living you come in!
진짜 막 질러보았다.
아!
따르라
follow me!!!
If you are living, follow me!!!
나는 먼저 간다
I'm going ahead
"앞서서 나가니 산 자여 따르라."
I'm going ahead If you are living, follow me!!!
우리말의 뉘앙스 영어로 살리기 정말 어렵다.
"노래를 부르는 사람은 행복하다."
노래를 부르는
sing a song
노래를 부르는 사람
The person that sing a song
댓은 생략해도 되니까
노래를 부르는 사람은 행복하다.
The person sing a song is happy.
오! 맞았다!
막 만들어보자~
매일매일 책을 읽는 사람은 훌륭합니다.
The person read a book everyday is great.
The person read books everyday is wonderful.
"매일매일 운동을 하는 사람들은 건강합니다."
사람들(people)
매일매일 운동을 하는 사람들
People who exercise everyday
매일매일 운동을 하는 사람들은 건강합니다.
The people who exercise everyday are healthy.
영어를 공부하는 사람들
The people that study english
매일매일 영어를 열심히 공부하는 사람들
The people that study hard english everyday
매일매일 영어를 열심히 공부하는 사람들은 영어를 말할 수 있습니다.
The people that study hard english everyday can speak english.
"매일매일 영어 듣기 훈련을 하는 것이 중요합니다."
중요합니다
It is important
It is important to practice
It is important to practice listening english everyday.
맞나?
오! 맞네!
"서울로 가는 버스는 이 차입니다."
서울로 가는
go to Seoul
서울로 가는 버스
The bus that goes to Seoul
서울로 가는 버스는 이 차입니다.
The bus that goes to Seoul is this.
"길에서 빨리 달리는 차는 위험합니다."
빨리 달리는
is fast running
빨리 달리는 차
The car that is fast running
길에서 빨리 달리는 차는 위험합니다.
The car that is fast running on the road is dangerous.
조금 더 공부해 보자
some more studying!
맞나?
오! 맞았다. 신기하다!
거기에는 사람들이 있습니다.
There are people.
"거기에는 매일아침 스타벅스에서 커피를 마시는 사람들이 있습니다."
There are people that drink coffee in the morning at starbucks.
"거기에는 문밖에서 기다리는 한 여자가 있습니다."
There is a woman who is waiting outside.
맞나?
박강성 노래 "문밖에 있는 그대"가 생각났다.
https://www.youtube.com/watch?v=g3m7QllCE28&list=RDg3m7QllCE28&start_radio=1
-------------
"인생은 자전거 타기다"
Life is ride a bike
계속 앞으로 나아가야 안정적이다.
제자리면 넘어진다.
인생도 마찬가지이다.
일신우일신!
Seek newness everyday!!!
"구독과 좋아요" 꾹 눌러주세요
행운이 함께 하시길 바랍니다^^