병원에서 아랍어 통역사를 본 적 있나요?
[INTERVIEW] 지갑 여는 고릴라
“카드 리뷰를 넘어, 카드를 사용하는 사람을 인터뷰하다”
카드 사용자를 직접 만나는 월간고릴라 인터뷰 코너 <지갑 여는 고릴라>. 카드고릴라가 당신의 지갑을 열었다.
‘아랍어’ 통역사이자 ‘의료’ 통역사, لؤلؤة 이진주를 만나다
처음 인사를 건넬 때 가장 인상깊었던 건 차분하고 신뢰가 가는 목소리였다. 위축되고 겁먹기 쉬운 병원이라는 공간에서, 서로 다른 언어를 사용하는 사람들의 말을 전달한다는 것. 그 때 필요한 목소리.
새롭게 무언가 시도하는 걸 좋아하는 편이라고 말하는 모습에서 지금 선택한 직업이, 지금 사용하는 카드가 너무나 잘 어울린다는 느낌을 받았다.
[인터뷰 맛보기]
Q 다양한 언어 중에서도 ‘아랍어’를 선택하신 이유가 있나요?
A 대입 때 한창 중동이 오일머니로 뉴스에 오르내리면서, 아랍어가 뜨는 시기였어요. 그 영향을 받았던 것 같아요. 저는 주위에 외국어를 사용하실 수 있는 분이 많았고, 그때 친척 분이 일본에 계셨어요. 그래서 일본어를 전공할까 했었는데, 주변의 권유로 좀 희소성있는 언어를 해보자, 해서 아랍어를 선택하게 됐죠.
Q 의료통역을 하면서 가장 힘든 점은 무엇인가요?
A 가장 어려운 점은 용어예요(웃음). 의료 용어 자체도 어려운데, 의료통역 과정에서 배운 단어, 책에서 본 단어랑 아랍 환자분들이 실제로 사용하시는 단어가 달라요. 게다가 본인의 병명을 정확히 모르시는 분도 간혹 계세요. 그런 부분을 파악하고 설명하는 게 어렵습니다. 그리고 사실 사람을 대하는 일이다 보니, 경계심을 푸는 것도 힘든 점이에요. 우리도 그냥 병원에 갔을 때 무섭고 긴장하는데, 말도 제대로 안 통하는 외국 병원에 와 있으니 얼마나 무섭겠어요. 긴장을 풀고 제대로 진료받을 수 있도록 노력을 많이 해야 해요.
Q 코로나19로 의료계 전체가 비상이고, 하늘길도 막혔어요. 업무에서 체감하시나요?
A 저희 업계가 가장 많이 체감하고 있다고 생각해요. 아무래도 본국으로 돌아가고 싶어하는 분들이 많으셨어요. 치료가 끝나지 않았는데도. 환자 수가 현저히 줄었어요. 지금 한국에 체류중인 환자분들이 60명? 정도라고 알고 있어요. 원래 몇 백명 이상이었거든요. 사실 제가 지금 본사로 출근하고 있는 게 온몸으로 체감하는 변화입니다. 저는 거의 입사하자마자 고대안암병원으로 파견근무를 나가서, 계속 그쪽으로 출근했거든요. 근데 케어해야 하는 환자가 없으니 지금 본사로 들어와 있는 상태예요.
(요르단 유학 시절, 붉은 사막 와디 럼Wadi Rum)Q 아랍어 의료통역 인하우스 VS 프리랜서, 수입 차이는 어떤가요?
A 사실 프리랜서가 일이 주기적으로 있을 때는 돈을 훨씬 많이 벌 거예요. 의료통역의 경우 병원이나 기관마다 좀 다르겠지만 시간당 페이가 6만원 정도라고 알고 있어요. 근데 저는 인하우스가 더 잘 맞더라고요. 우선 소속감이 있고. 제가 지금 회사 입사 전에 프리랜서로 일했는데, 다음날 일이 없을 때 느껴지는 부담감이나 스트레스를 조절하기가 힘들었어요. 각각 장단점이 분명해서, 개인의 성향에 따라 선호도가 있지 않을까요?
Q 지금 쓰는 신용카드는 무엇인가요?
A 신용카드는 KB국민 청춘대로 톡톡카드, 빨간색을 사용하고 있어요. 소비하는 곳이 한정적이라서 한 장으로 잘 사용하고 있습니다. 사실 제가 가장 유용하게 쓰고 있는 카드는 따로 있어요. 혹시 ‘국민내일배움카드’라고 아세요? 저는 그 제도를 정말 잘 활용하고 있는데요, 발급받은 지는 한 2년 정도 됐는데 지금까지 세 가지 과정을 들었습니다. 일러스트, 영상편집, 그리고 베이킹. 베이킹은 최근에 끝났어요. 올해부터 자기부담금을 조금 내긴 하지만 그 정도의 저렴한 금액으로 무언가를 배울 수 있다는 건 정말 좋은 기회잖아요.
소비는 삶의 방식을 닮는다. 돈을 쓴다=카드를 쓴다가 거의 동의어인 우리나라에서 사용하는 카드에 그 사람의 라이프스타일이 녹아 있다면, 이 질문으로 한 사람을 다시 소개할 수 있지 않을까.
“당신의 카드는 무엇인가요?”
*인터뷰 전체 내용은 영상을 통해 확인하세요!
지갑 여는 고릴라
글, 에디터 PEARL
ⓒCardGorilla
카드고릴라의 모든 콘텐츠는 「콘텐츠산업진흥법」에 따라 보호됩니다.
동의 없이 수정·편집·배포가 불가하며 무단 복제·배포 시 손해배상 및 민형사상 처벌을 받을 수 있습니다.
GO
