“보살" Bodhisattva
A "Bodhisattva" is a sage of the Great Vehicle. "Bodhisattva" means "one who enlightens sentient beings.": he uses his enlightened wisdom to rescue and liberate all sentient beings, beings with blood and breath.
“보살”은 대승의 성인입니다. “보살”은 “중생을 깨닫게 하는 자”라는 의미입니다. 깨달음의 지혜를 이용해서 모든 유정 즉 피와 숨이 있는 존재를 제도하고 해탈케 합니다.
A Bodhisattva is also defined as "an enlightened sentient being." The Bodhisattva is the same as other living beings, except that he is enlightened. Being enlightened, he "does no evil and practices all good deeds." He has no bad habits or faults.
보살은 또한 “깨달은 유정”으로 정의됩니다. 보살은 깨달았다는 것만 빼고 다른 중생과 동일합니다. 깨달아서 “악을 행하지 않고, 모든 선행을 실천합니다”. 나쁜 습관이나 허물이 없습니다.
Bodhisattvas who come to this Assembly can manifest as left home people or lay people. Their appearance is not fixed.
이 대중에 온 보살들은 출가자 혹은 재가자의 모습으로 나타납니다. 그들의 모습은 정해지지 않았습니다.
"Mahasattvas" are great Bodhisattvas endowed with great vows, great wisdom, and great skill and accomplishment in cultivation. They are at least eighth ground Bodhisattvas or higher. For example, Master Xuan Hua’s teacher, Master Xu Yun, is an eighth ground Bodhisattva.
“마하살”은 대서원과 대지혜, 대역량을 갖추고, 수행에서 성취한 대보살입니다. 그들은 최소 팔지 또는 그 이상입니다. 예를 들어 선화 상인의 스승, 허운 화상은 팔지 보살입니다.
