“비구(比丘)”의 5가지 의미

Bhikshu also has five meanings:

“비구(比丘)”는 다음과 같은 5가지 의미도 있습니다.

1. Substance and nature soft and supple 體性柔軟: Left home people can subdue and tame their body and speech making them neither coarse nor demented.

체성유연(體性柔軟): 출가한 사람은 몸과 말투를 다스려 거칠거나 미친 듯하지 않게 부드럽고 유연하게 만들어 갈 수 있습니다.

2. To guide the arrogant and slanderous to make offerings 引蔓旁布: They transmit the Dharma to cross over living beings ensuring continuation of the Dharma.

인만방포(引蔓旁布): 교만하고 비방하는 자들을 이끌어 공양을 올리게 합니다. 그들은 중생들을 제도하기 위해 법을 전하며, 다르마가 확실히 이어지도록 합니다.

3. Their reputation is far-reaching 馨香遠聞: Their precepts and virtues are both fragrant, and well-known to the multitudes.

향향원문(馨香遠聞): 그들의 명성은 멀리 퍼져 나갑니다. 계율과 덕은 둘 다 향기롭고, 대중에게 널리 알려져 있습니다.

4. To be able to cure aches and pains 能療疼痛: They can sever afflictions and not give rise to a poisonous and harming mind.

능료통통(能療疼痛): 아픔을 치유할 수 있습니다. 번뇌를 끊고 독하고 해로운 마음을 일으키지 않습니다.

5. Not turn their backs to sunlight 不背日光: Always going toward the Buddha’s sun/wisdom brilliance.

불배일광(不背日光): 불빛을 등지지 않습니다. 항상 부처님의 태양/지혜의 광명을 향해서 나아갑니다.