He was Shariputra’s maternal uncle. His name means “big knees大膝” because having big knees ran in their family. His nickname was long-nailed Brahmin長爪梵志. He was well-versed in the Four Vedas 四圍陀典 and was also gifted in debate 辯若傾江. He vastly penetrated externalist skills 博通道術, his speech was as refined as jade, and he extensively collected the teachings 遍攬經書.
마하구치라는 사리불의 외숙부로 무릎이 커서 이름이 "큰 무릎(大膝)"이라는 뜻입니다. 그의 별명은 긴 손톱을 가진 브라만입니다. 그는 4대 베다에 정통했고 토론에도 뛰어났습니다. 그는 외도의 기교를 꿰뚫었고, 그의 언변은 옥처럼 세련되었고, 광범위한 가르침을 배웠습니다.
Mahakausthila certified to Arhatship through awakening to the principle of Emptiness. He was therefore known as “Awakened to Emptiness” 悟空. Further, Mahakausthila was foremost in replies 答問.
마하구치라는 공의 이치를 깨달아 아라한을 증득하였습니다. 그래서 그는 "공을 깨달았다(悟空)"고 알려졌습니다. 게다가, 마하구치라는 답문(答問)에 제일입니다.
Revata means “constellation 北方星宿”, he was given this name after the fourth of the twenty-eight constellations, “the house, the rabbit and the sun 房日兔,” because his parents prayed to that constellation in order to have him.
이바다는 북쪽 별자리를 의미합니다. 그의 이름은 28별자리 중 4번째 별자리, 방일참房日兔을 따서 지어졌습니다. 왜냐하면 그의 부모님이 아들을 갖기 위해 그 별에 기도했기 때문입니다.
His name also means “false unity 假和合.” Revata was spending the night on the road when two ghosts came by dragging a corpse. The big ghost asked Revata whether or not they should eat the corpse. Revata remained silent, not daring to say anything. Then the big ghost tore a limb off the corpse, and the small one replaced it with Revata’s body part. That was how they finished off the corpse. In the morning Revata ran down the road screaming, “Take a look, do I still have a body?” People thought he was nuts. He finally met two high masters who happened to be Arhats. Recognizing his potential, they gave him instructions, saying, “The body is basically created by a combination of causes and conditions. When the conditions and causes separate, the body is destroyed. There is nothing that is you and nothing that is not you.” Hearing this Revata was enlightened. He left the home-life and certified to the fruition. His mind was not scattered and his mouth would not utter a lie. He falls under the pair ‘Understanding Illusion’ 知幻, and is foremost in being “not upset or confused 無倒亂.”
그의 이름은 또한 "가화합(假和合)"을 의미합니다. 하루는 이바다가 길에서 밤을 보내는데 귀신 둘이 시체를 끌고 왔습니다. 큰 귀신이 이바다에게 시체를 먹어야 하는지 물어봤습니다. 이바다는 아무 대꾸도 하지 않고 침묵하였습니다. 그러자 큰 귀신이 시체의 사지를 떼어냈고, 작은 귀신이 그것을 이바다의 신체 부위와 바꾸었습니다. 아침에 이바다는 소리를 지르며 길을 내달렸습니다. "이것 좀 봐요. 나한테 아직 몸이 있나요?" 사람들은 그가 미쳤다고 생각했습니다. 그는 두 아라한 거장을 만났습니다. 그들은 그의 잠재성을 보고, "몸은 기본적으로 인연의 조합으로 만들어집니다. 인연이 분리되면 몸은 부숴집니다. 나라고 할 것도 없고 내가 아니라고 할 것도 없습니다." 이것을 듣고 이바다는 깨달음을 얻었습니다. 그는 출가를 하고 과를 증득하였습니다. 그의 마음은 산란하지 않았고 입으로 거짓말을 하지 않았습니다. 그는 지환(知幻)이라는 범주에 속하며, 전도되거나 어지럽지 않은 것(無倒亂)에서 제일입니다.