새로운 정치 항쟁의 시대
POLITICO 코로나 19가 바꾼 시대 시리즈 29
원제: Expect a political uprising.
Cathy O’Neil는 알고리즘 감사 법인 ORCAA의 설립자이며 CEO이다. 저서로는 'Weapons of Math Destruction: How Big Data Increases Inequality and Threatens Democracy'이 있다. 미국의 수학자이자 콜럼비아 대학 저널리즘 대학원에서 Johnson Research Labs에서 데이터 사이언스 컨설턴트로 근무한 바 있다.
Cathy O’Neil
The aftermath of the coronavirus is likely to include a new political uprising—an Occupy Wall Street 2.0, but this time much more massive and angrier. Once the health emergency is over, we will see the extent to which rich, well-connected and well-resourced communities will have been taken care of, while contingent, poor and stigmatized communities will have been thoroughly destroyed. Moreover, we will have seen how political action is possible—multitrillion dollar bailouts and projects can be mobilized quickly—but only if the cause is considered urgent. This mismatch of long-disregarded populations finally getting the message that their needs are not only chronically unattended, but also chronically dismissed as politically required, will likely have drastic, pitchfork consequences.
코로나 19 바이러스의 여파에는 새로운 정치적 항쟁도 있을 것 같으며 이번에는 훨씬 더 크고 더 분노에 찰 것 같다. 일단 이번 팬데믹이 끝나면 부유하고 연줄이 좋고, 자원이 풍부한 공동체들은 어느 정도 치유가 되겠지만, 반면 잠정적이고, 가난하고 오명을 쓰고 있는 공동체들은 철저히 파괴될 것이다. 거기에 수 조 달러의 구제 금융과 프로젝트들이 신속하에 동원되는 등 정치적 행동이 어떻게 가능한지를 우리는 보겠지만 그것은 원인이 시급하다고 여겨질 때에만 가능할 것이다. 오랫동안 무시되어온 사람들에 대한 이런 부당한 대접은 마침내 사람들로 하여금 그들의 요구는 만정석으로 방치되었을 뿐만 아니라 만성적으로 무시되었다는 것을 마침내 깨달을 것이고 극단적으로 쇠스랑을 들고 봉기하는 결과를 초래할 것으로 보인다.
Cathy O’Neil는 그동안 무시되어 왔던 대중들의 요구, 그리고 대중들의 요구에 대응하는 정치권의 모순과 부조리 등이 이번 사태로 인하여 터져 나올 것이라고 한다. 그녀가 쇠스랑으로 은유한 것은 틀림없는 러시아 혁명이다. 물론 지금 러시아의 붉은 광장을 숭앙하는 대중은 없겠지만 말이다.
그러나 부와 권력의 양극화가 그 어떤 시대보다도 심해지고 있는 지금, 그리고 그 어느 시대보다도 지적 능력을 갖춘 대중들 앞에서 지금까지의 부조리가 반복된다면 사람들은 더 이상 참을 수 없을 것이다. 우리는 이번 4월 15일에 총선을 앞두고 있는데 그 결과는 자뭇 의미심장할 것이다. 만일 진보 세력이 절대다수를 점한다면 우리는 과격한 상황의 발생 없이 다음 시대로 진입할 수 있을 것이다. 그러나 보수 세력이 더 다수를 점한다면 Cathy O’Neil의 말대로 이번에는 전과 같이 조용하게 지나갈 수는 없을지 모른다.
