동의어는 없다 23

Travel vs Trip vs Journey

travel : to go from one place to another, or to several places, especially ones that are far away

한 장소에서 다른 장소로 가는데 주로 먼 곳을 간다는 의미입니다.

여행이라는 느낌이 아니라도 다른 장소로 가는 일반적인 동작을 표현하기도 하는데 아래 영영풀이를 보면 명확해집니다.

move, typically in a constant or predictable way

- 움직이다 보통은 지속적이거나 예측 가능한 방식으로

예 : Light travels faster than sound. – 빛은 소리보다 더 빨리 움직인다.

그리고 travel은 명사로도 많이 사용됩니다. 물론 the activity of travelling의 의미로 a나 the 없이 사용하여 구체적이지 않은 일반적인 여행을 지칭하며, 여행뿐 아니라 이동하는 동작까지도 표현할 수 있습니다. 이 경우 travel 대신 traveling을 써도 됩니다.

예 : The new job involves a fair amount of travel. - 새로운 일자리는 꽤 많은 양의 이동을 해야 한다.

travel의 복수 형태인 travels을 써야만 여러 장소를 다니는 구체적인 여행이나 관광 등의 의미로 사용될 수 있습니다.

그 여러 여행 중 하나를 a journey(주로 영국 영어) 또는 a trip이라고 표현합니다.

그래서 plan to travel to Seoul, plan to a trip to Seoul은 가능하지만 plan a travel to Seoul는 틀립니다.

즐거운 여행이 되라는 말은 Have a nice travel!이 아니라 Have a nice trip!라고 해야 합니다.

trip은 대개 목적을 가지고 돌아오는 것까지 표현하는 경우가 많습니다. a business trip(출장), a field trip(현장 체험, 영국 영어로는 a school trip) 등의 예가 있으며 동사 표현은 주로 take a trip, go on a trip 등의 형태로 씁니다.

journey는 문학적으로 인생의 여정을 표현하는 말로도 많이 사용됩니다.

our journey through life – 우리 삶의 여정

trip이 동사일 경우 발에 걸려 넘어지다 혹은 넘어지게 하다라는 의미로 사용되니 주의해야 합니다.

He tripped over a cable and broke his foot.

- 그는 전선에 발이 걸려 발이 골절되었다.