A well-known speaker started off his seminar by holding up a $20 bill. He asked his students, "Who would like this $20 bill?"
한 저명한 강사가 20달러 지폐를 들어 올리며 세미나를 시작했다. 학생들에게 물었다. "20달러 지폐를 원하는 사람?"
Hands started going up. He said, "I am going to give it to one of you - but first, let me do this."
손이 올라가기 시작했다. "여러분 중 한 사람에게 줄 텐데, 그렇지만 우선 이것부터 하고나서"
He proceeded to crumple the 20 dollar note up. He then asked. "Now, who still wants it?" Still, the hands were up in the air.
그리고 20달러 지폐를 구겨버리고 다시 물었다. "자, 아직도 원하는 사람?" 그럼에도 학생들은 손을 들었다.
"What if I do, what if I do this?" He dropped it on the ground and started to grind it into the floor with his shoe. He picked it up, now crumpled and dirty. "Who wants it now?"
"내가 이러면, 이렇게 하면?" 그는 지폐를 바닥에 떨어뜨리고 그의 신발로 짓이겼다. 그걸 집어 드니 구겨지고 더러워졌다. "아직도 이걸 원하는 사람?"
Still, the hands went into the air.
그럼에도 학생들은 손을 들었다.
"My dear students, I've just shown you a very important lesson. No matter what I did to this money, you still wanted it because it never lost its worth. It's still worth $20.
"여러분들에게 정말 중요한 교훈을 보여줬어요. 내가 이 돈에 무슨 짓을 하던, 그대들은 그걸 원했지요. 그럼에도 돈은 그 가치를 잃어버리지 않았으니. 그건 여전히 20달러인 거예요.
There are many times in our lives when we feel like life has crumpled us up and ground us into the dirt. We may make some bad decisions or have to deal with some poor circumstances and sometimes life can make us feel worthless.
우리 삶에서 삶이 우리를 구겨버리고 흙에 짓이긴다고 느낄 때가 많을 거예요. 우리는 나쁜 결정을 할 수도 있고, 힘겨운 상황을 직면해야 할 수도 있고, 때로 삶이 우리를 가치 없다고 느끼게 할 수도 있어요.
But no matter what has happened or what will happen, you will never lose your worth, you never lose your value - don't ever forget that."
그러나 무슨 일이 있건, 무슨 일이 앞으로 일어나건, 여러분들은 가치를 잃지 않을 거예요. 절대 당신의 가치를 잃는 일은 없을 거예요. 절대 잊지 마세요."
