동의어는 없다 30
Refuse vs Reject vs Decline
“거절하다”라는 의미로 통하는 단어들입니다. turn down이라고 표현하기도 합니다.
refuse
to say firmly that you will not do something that someone has asked you to do
누군가 부탁한 일을 하지 않겠다고 단호하게 말하다
to say no to something that you have been offered
제안받은 것에 대해 no라고 말하다
- I asked the bank for a loan, but they refused.
은행에 대출을 요청했지만 그들은 거절했다.
reject
to refuse to accept, believe in, or agree with something
무언가를 받아들이거나, 믿거나, 동의할 것을 거절하다, 거부하다
- She rejected his offer of help.
그녀는 그의 도움 제안을 거절했다.
reject는 거절의 의미 외에도 아래의 경우처럼 인정하지 않거나 거부하는 경우에도 사용합니다.
- The rebels rejected the authority of the central government.
반역자들은 중앙정부의 권위를 거부했다.
그리고 이런 의미로도 자주 사용됩니다.
to refuse to give someone any love or attention
누군가에게 사랑이나 관심을 주는 것을 거부하다
사람에 대한 무관심이나 거부 등의 반응을 표현하는 것이지요. 그래서 reject 되는 사람이 상처받을 수 있다는 생각까지 할 수 있습니다.
- Don’t feel bad if someone rejects you. People usually reject expensive things because they can’t afford them.
누군가 당신을 거부한다고 해서 기분 나빠하지 마라. 사람들은 그들이 그럴 여유가 되지 않기 때문에 비싼 것들을 거부하는 것이니...
이렇게 reject는 뭔가 good enough 하지 않거나 적당하지 않거나 옳지 않다고 생각하여 받아들이지 않는다는 의미가 더해지는 경우가 많습니다. 고용주가 reject a job applicant(구직 지원자를 거부하다)하거나, 기계가 reject a credit card(신용카드를 거부하다) 하거나, 장기이식 수술 후 신체가 새로운 장기를 거부하는 경우(organ rejection) 등에도 널리 사용됩니다.
decline
to say no politely when someone invites you somewhere, offers you something, or wants you to do something
누군가 초대할 때, 제안할 때, 뭔가 해주길 원할 때 정중하게 거절하다
정중하게 거절하다는 격식을 차린 말입니다.
- decline his invitation 그의 초대를 (정중히) 거절하다
decline은 이외에도 감소, 쇠퇴, 악화 등 원래 상태보다 안 좋아지는 느낌을 표현할 수 있는 말이며 명사형으로도 사용됩니다.
- the decline of manufacturing 생산의 감소
- Her health has been declining progressively for several months.
그녀의 건강이 몇 달 동안 점진적으로 악화되었다.
- As China and India become more powerful, the economic power of the United States may be declining.
중국과 인도가 더 강해지면서 미국의 경제적인 파워가 쇠퇴하게 될지도 모른다.
