동의어는 없다 35

Classical vs Classic

classical

belonging to a traditional style or set of ideas

고전적인 스타일이나 사상에 속하는

그러니까 우리말로 “고전적인”이라는 말에 가장 적합한 단어이며 classical music이라고 하면 고전음악을 말합니다.

보통 우리는 클래식이라고 하지만 classical music이 적합한 단어입니다.

classic

1. admired by many people, and having a value that has continued for a long time

사람들이 감탄하는, 오랫동안 지속되어온 가치를 지닌, 일류의

- a classic car/design 일류 자동차/디자인

- a classic novel 고전 명작(단지 고전적인 소설이라는 의미가 아닌 오랜 시간이 흘렀음에도 여전히 사랑받는 높은 수준의 소설이라는 의미)

2. very typical of its kind

매우 전형적인

- classic example/mistake 전형적인 예/실수

실수를 한 것을 들킬 때 “Classic me!”라고 표현하는 걸 미드에서 본 적이 있습니다. 우리말로 하면 “완전 나답지?”, “내가 뭐 그렇지.” 이 정도로 생각하시면 됩니다.

typical을 이용해서 이렇게 표현할 수도 있습니다.

"Dad forgot to mail the letter." "That's just typical!

“아빠가 편지 부치는 거 깜빡하셨어.” “아빠답다(아빠가 늘 그렇지 뭐. 딱 아빠의 전형적인 모습이네)”