동의어는 없다 36

Colleague vs Coworker

colleague 같은 부서에서 일하거나 역할과 책임을 공유하는 동료

coworker 다른 부서나 계급의 차이 상관없이 같은 회사에서 일하는 사람

colleague는 같은 회사에서 일해도 지위가 다른 경우에는 잘 쓰지 않으며 심지어 회사가 달라도 같은 전문 직종인 경우에 쓰이기도 함

coworker는 주로 같은 장소에서 일하는 경우에만 사용함

교사의 경우 동료 교사는 colleague라고 하지만, 교장(principal)은 colleague가 아닌 coworker임. 교장 입장에서 colleague는 다른 학교 교장.

어원을 참고로 보면 colleague의 경우 “함께”라는 의미를 지닌 com이 뒤의 발음에 동화된 형태이며 co도 com의 변형임. 그러니 coworker는 말 그대로 함께 일하는 사람.

참고로 co-education(줄여서 co-ed) 남녀공학, coauthor 공저자, cooperate 협동하다