동의어는 없다 37

Ad(Advertisement), Commercial 등 광고 단어

advertisement : 어떤 형태의 광고도 다 포괄할 수 있는 대표 단어입니다.

ad : advertisement의 줄임말로 많이 활용됩니다.

commercial : an advertisement on television or radio 즉, 방송 광고를 말합니다.

우리가 흔히 TV 광고를 CF라고 하면서 영어인 줄 아는데 콩글리시입니다. commercial film은 상업영화를 말합니다. commercial은 형용사로 related to business and the buying and selling of goods and services 그러니까 영리를 목적으로 한 “상업적인”이라는 의미로 사용되기 때문입니다.

trailer : TV프로그램이나 영화 예고편을 말합니다.

promotion : 홍보나 판촉활동을 말합니다.

promotion은 단기적으로 진행하는 마케팅 전략(marketing strategy)이라면, ad는 장기적으로 진행하는 프로모션 전략(promotional strategy)입니다.

promote라는 동사는 현재 상태보다 더 좋아지도록 하는 걸 말합니다. 그래서 증진하다, 촉진하다 등의 일반적인 의미에 (원래 자리보다 더 좋아지게) 승진시키다, (상품이 많이 팔리도록) 홍보하다 등의 의미로도 사용됩니다.

billboard : 도로의 큰 광고판을 말합니다.

2018년 아카데미 여우주연상, 남우조연상을 받은 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri(2017)라는 작품성 높은 영화는 제목이 “미주리 주 에빙 외곽의 세 개의 도로 광고판”인데 우리말로 “쓰리 빌보드”라고 번역을 하였습니다.

flyer : 거리 등에서 뿌리는 전단지 등을 말합니다.

banner ad : 인터넷 페이지 상에 포함된 배너 광고를 말합니다. 사이트에 접속할 때 뜨는 팝업광고는 영어로 pop-up ads 혹은 그냥 pop-ups라고 합니다.

classified ad : 신문에 포함된 부동산, 구인구직, 중고 판매 등으로 분류해서 사고팔기는 하는 등의 상대적으로 저렴한 광고를 의미합니다. 우리나라에는 아예 중고 사고팔기 하는 “벼룩시장”같은 발행물이 따로 있지요.