동의어는 없다 43

Stay vs Remain

비슷하게 사용되는 동사들입니다. 뒤에 장소부사 등이 오면 그 장소에 계속 머문다는 뜻이고, 뒤에 형용사나 명사가 오면 그 상태를 계속 유지한다는 의미입니다. 유지한다는 의미일 경우 linking verb라고 합니다. 주어와 보어를 연결해주는 동사인 거죠.

두 동사는 서로 비슷한 의미로 사용됩니다. Longman 사전은 두 동사의 차이를 formal, informal로 봅니다. 구어체에서는 stay를 주로 사용하고, 문어체에서는 remain을 주로 사용한다는 것이지요.

그래도 두 단어는 이런 차이로 구별되기도 합니다.

stay와 다른 remain의 독특한 용법은 누군가 떠나거나, 뭔가를 제거하거나, 파괴하거나, 변하거나 할 경우에도 여전히 남아 있는 사람이나 사물 등을 표현하는 경우입니다.

그래서 remains라는 명사는 뭔가가 파괴되거나 사라졌을 경우 남겨진 것, 나머지, 유적, 잔해, 유해(시체) 등을 의미하지요.

Little of the original building remains. 원래 건물은 거의 남지 않았다.

이 경우 stay로 바꿔 쓸 수 없습니다. 오히려 구어체에서는 remain 대신 be left를 많이 씁니다.

그에 비해 stay는 어떤 장소에 일시적으로 혹은 정해진 기간 동안 머물게 될 경우에 씁니다.

그래서 We want to stay at a luxury hotel.의 경우 stay 대신 remain을 쓰면 어색합니다.

Stay for dinner! 저녁 먹고 가!

그러나 Stay/Remain here while I look around. 와 같은 경우는 큰 의미 차이가 없습니다.

linking verb로 사용되는 예

We stayed/remained friends. 우리는 친구 상태를 유지했다. 이 경우 remain을 쓰면 더 문어적입니다.

You have the right to remain silent. 당신을 묵비권(침묵을 유지한 권리)이 있습니다.

Stay awake! 깨어 있어!

He stayed up all night. 그는 밤새도록 깨어 있었다.

Don’t stay out late. (집 밖에서) 늦게까지 머물지 마.

Though the team lost, fans remain loyal. 팀이 졌지만 팬들은 (그럼에도) 여전히 팬심을 유지한다.