동의어는 없다 44

Replace vs Substitute

교체하다, 대체하다 등의 우리말 의미로 해석되는 단어입니다. 그러나 초점이 다릅니다.

substitute + 새로 대체되어 사용하는 것(사람)

replace + 원래 있다가 없어지는 것(사람)

No one can replace you.

- 누구도 당신을 대신할 수 없어요.

이 경우 주어가 목적어를 대신한다는 용법인데, 부정 주어니까 누구도 목적어를 대신할 수는 없다는 의미가 됩니다.

They replaced the permanent staff with part-timers.

- 그들이 정규 직원을 시간제 근로자로 대체했다.

이 경우도 목적어가 사라지는 건 동일하지만 주어가 개입이 되어 with 이하로 목적어를 대체한다는 의미로 해석됩니다.

정리하면

A replace B - A가 B를 대신(대체) 하다

S replace B with A S(주어)가 B를 A로 대체하다.

이에 비해 substitute는 아래와 같이 사용됩니다.

substitute A for B - B 대신 A로 대체하다

You can substitute margarine for butter in this recipe.

- 당신은 이 조리법에서 버터 대신 마가린으로 대체할 수 있어요.

두 단어의 또 다른 차이는 substitute는 replace와 다르게 명사로도 사용된다는 것입니다.

Thankfully, persistence is a great substitute for talent.

감사하게도, 끈기는 재능에 대한 훌륭한 대체물이다.

a substitute teacher 특정 기간 동안 원래 교사를 대신하는 기간제 교사

이 경우 구어체에서는 줄여서 a sub teacher라고 하기도 합니다.

a sugar substitute라고 하면 설탕을 구할 수 없어 대신하게 되는 대체물을 가리킵니다.

스포츠에서 교체 선수 명단은 substitutes라고 표현합니다. 새로 교체해서 들어갈 사람이니까요.