동의어는 없다 45

Plastic vs Vinyl vs 비닐

vinyl 

a type of strong plastic 강한 플라스틱의 일종

주의 : 발음은 비닐이 아니라 /ˈvaɪnəl/ 즉, 바이널입니다.

  

plastic 

a light strong material that is produced by a chemical process, and which can be made into different shapes when it is soft

가볍고 튼튼한 물질... 화학작용에 의해 생성된... 부드러울 때 다른 모양으로 만들어질 수 있는

  

그러니까 vinyl은 plastic의 일종입니다. vinyl은 주로 PVC를 의미하지만, PVC도 vinyl의 일종입니다. PVC는 고무대야, 호스, 비닐 커튼, 바닥 장판, 파이프 등에 사용되는 재료입니다. 정식 영어로는 Polyvinyl Chloride(줄여서 PVC)라고 하며 우리말로는 폴리염화비닐이라고 합니다.

우리말로 플라스틱이라고 하면 주로 플라스틱의 하위분류 중 가장 많이 사용되는 폴리에틸렌(Polyethylene 줄여서 PE)을 가리킵니다. 범용 필름, 식품 포장용 랩, 비닐봉지, 일반 전선피복도 이것으로 만들어지고 장난감에도 많이 쓰입니다.

  

그런데 우리말로 비닐이라고 하면 얇고 투명한 플라스틱필름(주로 폴리에틸렌 필름이지만 재질에 상관없음)을 의미하고 그중에서도 비닐봉지를 가리킬 때 많이 사용되어 정식 영어 용어와 혼동되는 것이 당연합니다.

  

미국에서는 우리가 비닐봉지라고 하는 것은 a plastic bag이라고 합니다. 실제로 가게에서 물건 계산할 때 많이 묻는 말이 “Paper or plastic?”입니다. “종이백으로 드릴까요? 비닐봉지로 드릴까요?”

  

영어로 vinyl이라고 하면 주로 PVC 혹은 LP판을 가리킵니다.

  

그리고 plastic을 명사로 사용할 때 a credit card를 간단하게 부르는 용어로도 사용됩니다. 

  

  

<정리>

영어 

plastic > vinyl > PVC

  

우리말 

플라스틱 :  plastic 중 주로 우리가 흔히 보는 폴리에틸렌 성분

비닐 : 얇고 투명한 플라스틱 필름 특히 비닐봉지(a plastic bag)

  

플라스틱과 비닐은 영어에서 나온 단어라도 어차피 원어와 다른 의미로 우리끼리 쓰는 우리말이 되었으니 영어와 연관시키지 말고 그냥 쓰던 대로 쓰면 될 것 같습니다. 어차피 vinyl의 영어 발음도 비닐도 아니니...