Effect, Impact, Influence
영어 동의어는 없다 56
1. effect
a change that is caused by an event, action etc
일이나 사건 등에 의해 발생되는 변화(Longman 사전)
우리말로는 영향, 효과, 결과 등으로 표현합니다.
- effects of SNS on academic performance SNS가 학업성취도에 미치는 영향
- the greenhouse effect 온실효과
- cause and effect 원인과 결과
그런데 영영사전에는 이렇게 의미가 세분화되지는 않습니다.
어떻게든 영향을 받아서 결과적으로 변화가 되는 것을 의미하며 우리말로는 약간의 어감의 차이만 있을 뿐입니다.
위의 예를 다시 살펴보면 SNS가 학업성적에 유의미한 변화를 가져온 것이고, 온실효과라는 변화의 결과를 암시하며, 원인에 대비되는 결과를 말하기 때문입니다.
Oxford 사전을 보면 더 명확합니다.
A change which is a result or consequence of an action or other cause
행동이나 다른 원인들의 결과가 되는 변화
그래서 effective는 결과를 놓고 봤을 때 원하는 결과를 얻어낸 유의미한 변화가 확인될 경우에 사용합니다. 우리말로는 “효과적인” 정도로 해석합니다.
2. impact
an effect that happens as a result of something important, especially a big and permanent effect
중요한 뭔가의 결과로서 일어나는 영향, 특히 크고 지속적인 영향
원래의 의미는 the force of one object hitting another(충돌, 충격)입니다. 충돌한 것만큼 직접적인 영향을 주는 것이겠지요.
영영풀이에서도 확인할 수 있듯이 effect보다는 크고 지속적인 느낌이라고 보시면 됩니다.
- Changes in technology have had a massive impact on the way we work.
기술의 변화들이 우리가 일하는 방식에 엄청난 영향을 주고 있다.
3. influence
the effect that something has on people’s opinions or behaviour, or on how something develops
뭔가가 사람들의 의견이나 행동, 뭔가가 진행되는 방식 등에 미치는 영향
어원(etymology)를 보면 이러합니다.
in- ‘into’ + fluere ‘to flow’
말 그대로 안으로 흘러들어간다는 의미입니다. 직접적인 큰 변화를 일으키기보다 서서히 물들여가듯이 행동이나, 성격이나, 생각 혹은 어떤 일에 진행과정에 미치는 영향 정도로 이해하시면 됩니다. 실제로 직접적인 힘이나 명령 등이 전제되지 않는 영향력입니다.
우리말로 “영향력”에 어울리는 말로, 실제로 영향력을 행사하는 것이나 사람을 가리키기도 합니다.
- a bad influence on students 학생들에게 나쁜 영향을 끼치는 것(사람)
형용사 형태인 influential은 우리말로 “영향력 있는” 정도가 어울리며 an influential film critic(영향력 영화 평론가)처럼 사용합니다.
참고로 범죄 용어로 자주 볼 수 있는 말 중에 DUI라는 말이 있는데 음주운전을 뜻하며 다음 말의 줄임말입니다. Driving Under the Influence [of alcohol or other drugs] (DUI)
effect, impact, influence가 명사형으로 동사처럼 사용할 때는 have an effect/impact/influence on의 형태로 씁니다.
물론 impact, influence는 동사로도 사용 가능합니다.
그리고 특이하게 effect의 명사형은 affect입니다.
미국인들은 이 두 단어를 많이 혼동합니다. 강세가 2음절이어서 빨리 발음하면 앞의 발음이 약하게 묻혀버리면서 발음이 거의 비슷하게 들리기 때문입니다.
4. affect
to do something that produces an effect or change in something or in someone’s situation
무엇인가에 게 혹은 누군가의 상황에 영향이나 변화를 만들어 내는 무엇인가를 하다
그러니까 affect = have an effect on이라고 보시면 됩니다. 물론 have an effect on의 경우 유리한 점은 부사보다 형용사를 선호하고 즐겨 쓰는 영어의 특성상 아래의 예처럼 effect 앞에 다양한 형용사를 쓸 수 있다는 것입니다.
- hava a dramatic/harmful/long-term effect on...
* 개가 핥는 동작이 소년의 머리의 영향을 주어서(affect), 그 영향으로서의 결과(effect)가 우측의 머리가 망가진 모습
5. 그밖에 주의할 점
1) affection : affect의 명사형이 아닌 "애정"이라는 의미를 가진 전혀 다른 단어
2) effect가 동사로 쓰일 때 : 주로 solution이나 change를 목적으로 받는 to make something happen(발생시키다)라는 의미로 쓰이는 딱딱한 말
- The prime minister effected many policy changes.
수상(국무총리)가 많은 정책의 변화를 가져왔다.
3) affect가 명사로 쓰일 때 : 전문적인 심리학 용어의 느낌으로 feeling, emotion, or specific emotional response(감정이나 특정한 감정적 반응)라는 의미
4) affective : affect (정서)의 형용사 형태로 의미는 "정서적인"
- affective disorders 정서장애
effective(효과적인)와 혼동하지 않도록 주의
- an effective treatment 효과 있는 치료
