Destroy vs Ruin vs Spoil

영어 동의어는 없다 57

1. destroy

1) to damage something so badly that it no longer exists or cannot be used or repaired

완전히 심하게 손상시켜 완전히 없애거나, 사용하지 못하게, 혹은 회복되지 못하게 만들다

2) if something destroys someone, it ruins their life completely

누군가를 destroy 한다면, 그들의 삶을 완전히 망가뜨리다.

2. ruin

to spoil or destroy something completely

뭔가를 완전히 망치거나 파괴하다

3. spoil

1) to have a bad effect on something so that it is no longer attractive, enjoyable, useful etc

더 이상 매력적이거나 유쾌하거나 유용하지 않도록 안 좋은 영향을 미치다

2) to give a child everything they want, or let them do whatever they want, often with the result that they behave badly

아이에게 원하는 것을 다 주거나 원하는 것을 더 허용하다. 종종 그들이 버릇없이 행동하는 결과를 가져오면서

- Spare the rod, spoil the child. 매를 아끼면 아이를 망친다.

훈육(discipline)을 강조하는 유명한 영어속담입니다.

spoiler : a message or report that is intended to ruin the surprising part of a popular film, book etc by telling people about the surprise before they see or read it

우리에게 스포일러라는 말은 더 이상 영어 같은 느낌이 아닙니다. 책이나 영화의 완전한 즐거움을 망치는 것이지요.

기사 등에서 스포일러 주의! 정도의 우리말은 영어로 ‘Spoiler Alert!’라고 표현합니다.

<차이>

Destroy means to damage something so badly that it cannot be used anymore or it no longer exists.

Ruin means to damage something, but it still exists.

Spoil means to damage something, but it still exists. It's less strong than ruin.

<예문>

The earthquake almost completely destroyed the city.

The new houses will ruin the view.

The bad weather completely spoiled our holiday.

spoil/ruin your appetite

Don’t give the children any more sweets – it will spoil their appetite.

별 차이 없이 사용되는 표현이지만 google에서는 ruin이 두 배 이상 많이 검색되네요.

ruin your appetite : About 7,140,000 results

spoil your appetite : About 2,960,000 results

<참고>

ruin의 명사형

1) [uncountable] a situation in which you have lost all your money, your social position, or the good opinion that people had about you

파멸, 파산, 붕괴, 몰락

- small businesses facing financial ruin

재정적 파탄에 직면한 작은 사업체

2) [countable] (also ruins) the part of a building that is left after the rest has been destroyed

(파괴된 건물의) 잔해, 폐허, 유적

- the ruins of a Norman castle 노르만 성의 유적