Fall vs Drop

영어 동의어는 없다 58

<명사형>

drop

a very small amount of a liquid

전체에서 떨어져 나온 작은 액체 방울을 묘사합니다.

- teardrop, raindrop 등의 표현을 흔하게 볼 수 있습니다.

fall

movement down towards the ground or towards a lower position

반면에 fall은 중력에 의해 땅바닥으로 혹은 기존 위치보다 더 낮은 위치로 떨어지는 것을 묘사합니다.

- raindrop은 떨어지는 빗방울을 가리키지만, rainfall이라고 하면 강우(량)을 말합니다.

두 단어는 모두 아래 의미를 공유합니다.

a reduction in the amount, level, price etc of something

양, 수준, 가격 등의 감소나 하락을 의미하죠.

그런데 drop은 갑작스럽거나 큰 폭으로 떨어지는 느낌이 더해지는 경우가 많습니다.

- The results showed a sharp drop in profits.

그 결과는 수익의 큰 하락을 보여주었다.

<동사>

1. (갑자기) 떨어지다

fall

to move or drop down from a higher position to a lower position

- The book fell from his hands.

책이 손에서 떨어졌다.

drop

to fall suddenly onto the ground or into something

fall과 유사한 자동사로 "떨어지다"라는 의미로 사용될 경우 suddenly의 의미가 포함됩니다.

- The apples are beginning to drop from the trees.

사과가 나무에서 (갑자기) 떨어지기 시작했다.

그런 갑작스러운 느낌을 살려 미리 연락 없이 갑자기 들르거나 방문할 때 drop by(in) 등을 사용합니다.

2. drop은 타동사도 가능함

fall과 drop의 결정적인 차이는 fall은 목적어를 받을 수 없고, drop은 목적어를 받는 타동사로도 사용된다는 것입니다. 그러니까 fall은 주어가 떨어진다는 동작만 표현하고, drop은 그런 의미에 주어가 목적어를 떨어뜨린다는 의미가 더해진다는 것입니다.

- He dropped his money on the floor.

- He dropped his briefcase on a chair.

확실한 문맥이 더 필요할 수 있지만, 위의 문장은 실수로 아래 문장은 의도적으로 한 동작임을 짐작할 수 있습니다.

3. 넘어지거나 몸을 낮추거나

fall은 의도하지 않게 서있거나 걷거나 달리다가 넘어지는 경우에 사용되는데 반해 drop은 의도적으로 몸을 낮추는 경우에 사용되는 경우가 많습니다.

- I fell and hit my head.

넘어져서 머리를 부딪쳤다.

- He dropped down onto the floor and hid under the table.

그는 바닥에 엎드려 테이블 아래 숨었다.

4. fall의 추가 의미

fall은 아래의 의미로도 쓰입니다.

to start to be in a new or different state

- fall asleep, fall in love

5. drop의 추가 의미

drop은 떨어뜨리는 것이 기본동작입니다. 손쉽게 할 수 있는 동작이기도 하고, 더 이상 유지하거나 진행시키지 않고 놓아버리는 느낌을 표현할 수 있습니다.

- drop a hint 힌트를 흘리다

- Drop me a line. 나한테 간단하게 편지 써 줘.

- drop out of school 학교를 중퇴하다(미국에서는 주로 quit school)

- drop the case 소송을 취하하다

- drop the subject 이야기(화제)를 그만두다

- Just drop it, will you? I don’t want to talk about it anymore. 제발 이야기 그만 해줄래. 더 이상 그것에 대해 말하고 싶지 않아.

- Just drop me (off) here – I can walk the rest of the way.

그냥 여기서 (차) 내려줘. 나머지 길은 걸어갈 수 있어.

미국 학교주변 학생들 내려주고 태우는 구역 안내판

- She dropped him after she found out the truth.

(구어체) 그녀는 진실을 알아낸 후 그와의 (연애)관계를 끝냈다.

6. 비슷한 용법도

명사형처럼 fall, drop은 동사형으로서 수준, 양, 가격 등이 감소하거나 하락한다는 의미를 공유하기도 합니다.

- Their share of the market fell/dropped to 50 percent this year.

그들의 시장 점유율이 올해 50% 감소했다.