아름다운 도시와 아름다운 사람들
Beautiful cities and beautiful people.
베인은 고담시를 고립시키고 계엄령을 선포한 뒤 전체주의 폭정으로 시민들을 진압한다.
많은 사람들이 이에 대항하고, 결국 그 절망의 싸움 끝에서 얻어낸 소중한 자유.
Bane isolates Gotham City and declares martial law before quelling citizens with totalitarian tyranny.
The precious freedom that many people have fought against, and eventually gained from the end of the battle of despair.
그리고 <다크 나이트 라이즈>는 이 독백으로 끝난다.
And <The Dark Knight Rises> ends with this monologue.
"아름다운 도시와 멋진 사람들이 어둠에서 벗어난다. 내 목숨을 바쳐 지킨 사람들은 평화롭고, 훌륭하고, 번창하며 행복하다. 그들의 가슴 속에, 그들 후손의 가슴 속에 나에 대한 기억이 남을지니. 이는 지금까지 내가 한 그 무엇보다 훌륭한 일이며, 앞으로 내가 할 무엇보다도 훌륭한 일이다."
"I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss. I see the lives for which I lay down my life, peaceful, useful, prosperous and happy. I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence. It is a far, far better thing that I do, than I have ever done."
자유롭게 성난 이들아, 부디 끝에 가서는 바로 그 자유를 쟁취하시길.
May those who are free and angry, please go to the end and gain the very freedom.
