시
1
습한 타이베이, 그 열기 속의 고요한 섬,
낯선 연못에 불시착한 나의 억제된 시간.
첫눈의 파문으로 숨 쉬는 연못을 잠시 흔들던
당신은 물 위에 뜬 푸른 눈의 수련이었다.
2
당신의 뿌리는 지구 반대편의 차가운 흙,
나의 뿌리는 외로운 섬의 단단한 진흙.
우리는 같은 물속에 있어도,
결코 하나가 될 수 없는 별개의 생명이었다.
3
샹산의 밤, 도시의 불빛이 강물처럼 흐를 때,
당신이 건넨 돌고래 조개껍데기.
"모든 슬픔은 먼바다로, " 속삭였지만,
가장 큰 슬픔은 당신을 놓아야 할 숙명이었다.
4
꽃잎을 닫고 침잠하는 밤의 수련처럼,
나는 약속된 현실 속에 당신을 숨겼다.
경계와 연결, 당신의 도면 속 슬픈 정의처럼,
닿을 수 없기에 이토록 투명하게 빛났던 사랑.
5
지금, 나는 익숙한 연못으로 돌아왔지만,
내 마음 가장 깊은 곳에 남은 당신의 잔상
아침 해가 떠도 영원히 펼치지 못할 밤의 수련처럼,
아련하게 박제된 타이베이의 정지된 시간이여.