번역: 하나님의 위로

God’s comfort

God’s comfort

Whilst playing with my son I received a call

Afterwards I sat staring blankly into space

Daddy? Daddy? Play! Play!

Said my son, displaying his only words

Um, it’s just daddy’s worried

Sorry, play on your own for a bit

I closed my eyes

Don’t worry*

I opened my eyes

Don’t worry**

My eyes widened

My son was smiling

God was speaking

---

*said  in Korean

**said in English

*한국어 원문:

하나님의 위로

( 실마리 브런치북 [또 한 번 더] 중 16번째 글 )

*안내 글

한국인 아빠와 영국인 엄마가 아들과 함께 쓴 육아 시입니다. 아빠가 한국어로 먼저 쓰고 엄마가 영어로 번역해 봅니다. 아이가 자라 두 개의 언어로 된 하나의 시를 읽고 즐거워하면 좋겠습니다.