brunch

매거진 크렘베어의 프랑스어 격언 50선

라이킷 24 댓글 2

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 크렘베어 Aug 15. 2022

책은 냉정하고도 믿음직한 친구이다

Les livres sont des amis froids et sûrs

책은 냉정하고도 믿음직한 친구이다(Les livres sont des amis froids et sûrs).

빅토르 위고(1802-1885)의 1862년 대하소설 <레미제라블(Les Misérables)>에 등장하는 문구이다. 정확히는 시장이 된 장발장의 일상을 보여주는 대목에 등장하는 문장이다. 장발장은 몽트뢰유쉬르메르의 시장이 되자 책을 통해 교양을 익히는 데 힘쓴다.

그는 책을 앞에 펴 놓고 혼자 식사하곤 했다. 그에게는 잘 마련된 작은 서재가 있었다. 그는 책을 사랑했다. 책은 냉정하고도 믿을 만한 친구였다. 큰 재산과 함께 여유가 찾아오자, 그를 이용하여 교양을 쌓으려는 듯했다.
(Il prenait ses repas toujours seul, avec un livre ouvert devant lui où il lisait. Il avait une petite bibliothèque bien faite. Il aimait les livres; les livres sont des amis froids et sûrs. A mesure que le loisir lui venait avec la fortune, il semblait qu'il en profitât pour cultiver son esprit.) Tome 1, Livre 5, 03.

프랑스의 대문호 빅토르 위고는 어릴 때부터 기숙학교에서 책을 읽어 치우던 다독가였다. 물론 10대 시절부터 등단하여 수많은 시와 소설, 에세이, 극작품을 남긴 다작가이기도 했다. 책에 관한 그의 절대적인 신념은 위고의 여러 작품에 나타난다.

<사실과 믿음(Faits et croyances)>이라는 작품에서 그는 책을 영혼의 영양분에 빗대어 이야기하고 있다.

독서란, 마시는 것과 먹는 것이다. 읽지 않는 영혼은 먹지 않는 몸처럼 야윈다.
(Lire, c'est boire et manger. L'esprit qui ne lit pas maigrit comme le corps qui ne mange pas.)

위고가 평소에 존경했던 문장가들을 비평한 에세이인 <윌리엄 셰익스피어William Shakespear>(1864)에서도 비슷한 말이 나온다.

책은 이러한 변화의 도구이다. 계몽의 양분, 그것이 인류에게 필요한 것이다. 독서는 음식이다.
(Le livre est l’outil de cette transformation. Une alimentation de lumière, voilà ce qu’il faut à l’humanité. La lecture, c’est la nourriture.) p.138.