자기 자신을 선택하는 여자
펑리위안의 명언
중국의 퍼스트레이디, 펑리위안(彭丽媛, 1962)의 명언이다.
중국의 한 여대에서 연설했던 내용이라 한다.
펑리위안은 6가지 내용에 대해 설파했다.
홍콩의 여류작가 张小娴(장샤오셴, Amy Siu-haan Cheung, 1967)가 10개의 내용으로 작성한 것을 인용했다고 알고 있다. 장샤오셴은 사랑과 관계에 관한 책으로 중화권에서 유명하다.
/
중국어 공부할 때 정말 많이 읽었다.
여성으로서 어떤 마인드를 가져야 스스로 행복해지는지 그 모든 것을 담았다고 생각한다.
나의 20대를 항상 함께했던 글이다.
30대인 지금도 자주 본다.
내면이 바뀌면 외면으로 향수처럼 은은하게 눈빛과 자태로 티가 난다.
나도 이제 한 여자로서 분위기가 잡혔다고 주위에서 많이 말해주는데,
이 글을, 나의 좋은 생각과 노력의 근원으로 많이 삼았었고, 삼고 있고, 삼을 것이다.
/
중화권의 글들은 그 사고의 깊이가 다르다고 느껴질 때가 많다.
최근 멜깁슨의 Let them theory를 인상 깊게 읽었고,
조던 피터슨의 여성상에 대한 견해들도 좋아한다.
동서고금 막론 좋은 여성상에 대한 생각들도 본질은 같다.
(한국사회가 요구하는 불필요한) 유교적 여성상이 걷혀있고,
현대의 한국여성들이 갖기 좋은 마인드셋의 기본이 될 수 있는 글이라 생각한다.
중화권의 62년생, 67년생 여성들의 인사이트다.
딸이 있다면 나는 이 글을 기준으로 많은 사고방식과 삶의 기준을 설계해 줄 것이다.
아들이 있다면, 좋은 여성상을 내가 먼저 보여주어 현명한 여자를 선택하는 안목을 갖게 해주고 싶다.
실행하기 위해 나는 이 모든것을 먼저 체화해야한다.
/
자주 보아도, 보고 또 보아도 틀린 말이 하나 없는 명문이다.
정신적으로 본인 삶에 바로 섰으며, 모든 내용이 명징하다.
인생에서 자기 자신을 선택하는 여자들의 생각이다.
//
펑리위안의 연설내용을 먼저 언급하고,
인용의 원문인 张小娴글을 의역하여 나타내었다.
*펑리위안의 명언
여자는 자기만 잘 관리해도 이미 충분히 훌륭한 겁니다.
무엇 때문에 남자까지 신경 써야 합니까?
말 잘 듣는 남자는 신경을 쓸 필요가 없고,
말을 안 듣는 남자는 신경 써도 소용이 없고,
당신에게 잘하는 남자는 신경 쓸 일이 없고,
당신을 함부로 대하는 남자는 신경을 쓸 가치가 없고,
당신을 사랑하는 남자는 신경 쓰지 않아도 되고,
당신을 사랑하지 않는 남자는 당신한테 신경 쓸 기회를 주지 않을 겁니다.
1. 자신에게 투자하세요
여자 일생에서 중요한 몇 년을 남자한테 투자한다면 당신은 그 후의 몇십 년을 그 남자가 당신의 곁을 떠나지 않게 노력을 해야 합니다. 하지만 중요한 시간을 자신한테 투자했다면 당신은 진정한 사랑을 얻을 수가 있습니다. 사랑도 물질을 기초로 한 사치스러운 정신적 향수입니다. 잊지 마세요. 여자는 최적의 상태일 때만이 따르는 남자가 있습니다.
2. 독립적인 여자가 되세요.
경제도 사업도 남자한테 의거하지 않는 독립적인 여자가 아름답고 매력적입니다. 사랑은 사랑하는 사람이 행복할 수 있도록 돕는 거지 사랑하는 사람이 행복할 수 있도록 나 자신을 희생하는 건 아닙니다. 모든 걸 남자한테 의거해서 산다면 그 남자는 당신한테 선택의 전부일지 몰라도 당신은 꼭 그 남자한테 선택의 일부분입니다.
3. 아무 남자나 만나지 마세요.
외롭다고 아무 남자나 만나는 건 당신과 그 남자한테 모두 불공평한 일이니 당신이 싫어하는 남자는 거절하고 당신을 사랑하지 않는 남자는 떠나세요. 헌신짝도 짝이 있는 법이고 당신을 아낄 줄 모르고 사랑하지 않는다면 돈 많고 인물이 좋고 모든 게 소용이 없습니다. 외로울 땐 아무 남자나 만나기보다 그 사이 몸매관리와 피부관리를 해서 더 좋은 남자가 나타나면 놓치지 않는 게 더욱 바람직한 선택입니다. 그리고 만나면 후회 없이 사랑하세요. 두 사랑이 만날 확률을 0.0000049%입니다.
4. 책을 보세요
배운 게 없다면 당신은 우둔한 여자입니다. 책을 보아 남들 앞에서 지식을 자랑할 필요는 없겠지만 책을 본다면 적어도 당신은 나쁜 남자와 좋은 남자 그리고 당신을 사랑하는 남자와 당신을 사랑하지 않는 남자를 감별해 낼 수가 있습니다. 드라마에는 예술이 있지만 책 속에는 인생경험이 살아 있습니다.
5. 아름다운 여자가 되세요.
세상에는 게으른 여자가 있어도 미운 여자는 없습니다. 아무리 바빠도 여자는 자기 자신을 우아하고 깨끗하게 단장하세요. 여자가 구질구질하고 자기 자신을 사랑하지도 않는데 어떤 남자가 그 여자를 사랑하겠습니까? 여자는 항상 자신의 형상에 신경을 써야 합니다.
6. 너그러운 여자가 되세요.
너그러움은 나약함도 아니고 양보도 아닌 알면서 말하지 않는 지혜이고 인간의 따스함입니다. 고래고래 소리를 지르고 다른 사람을 욕하고 질투하는 여자보다 양보할 줄 알고 용서할 줄 알고 배려할 줄 아는 여자는 모두가 존경합니다. 사람은 항상 자기 자신에 엄격하고 다른 사람한테는 너그러워야 합니다.
*张小娴 원문-10개 항목
女人只要管好自己，已经很了不起
干吗要去管男人呢？
听话的男人不用管，
不听话的男人，要管也管不到，
对你好的男人不用管，
对你不好的男人，不会让你管，
爱你的男人不用管，
不爱你的，轮不到你管。
여자는 자기만 잘 관리해도 이미 대단합니다.
무엇 때문에 남자까지 신경 써야 합니까?
말 잘 듣는 남자는 신경을 쓸 필요가 없고,
말을 안 듣는 남자는 신경 써도 소용이 없고,
당신에게 잘하는 남자는 신경 쓸 일이 없고,
당신을 함부로 대하는 남자는 신경을 쓸 가치가 없고,
당신을 사랑하는 남자는 신경 쓰지 않아도 되고,
당신을 사랑하지 않는 남자는 당신이 관리할 자격도 없습니다.
1【投资自己】
如果一个女人在最重要的几年中，投资的是一个男人，那么之后的几十年里，你将不断求着这个男人不要离开你。如果你投资的是自己，那么你会很顺利的收获真正属于你的爱情，爱情是以物质为基础的奢侈的精神享受。认准一句话：只有当自己处于一个最好的姿态，才会有好男人来爱你。
开始改变自己
1. 자기 자신에게 투자하는 여성
여자 일생에서 중요한 몇 년을 남자한테 투자한다면 당신은 그 후의 몇십 년을 그 남자가 당신의 곁을 떠나지 않게 노력을 해야 합니다. 하지만 중요한 시간을 자신한테 투자했다면, 당신은 진정한 사랑(자기 자신을 향한 사랑)을 순조롭게 오롯이 얻을 수 있습니다. 사랑은 물질을 기반으로 한 사치입니다. 잊지 마십시오. 여자는 최고의 자태를 유지할 때에야 좋은 남자가 당신을 알아보고 사랑하게 됩니다.
2【做一个独立的女人】
——思想独立。有主见、有自己的人生观、价值观。有上进心, 永远不放弃自己的理想，做一份自己喜爱的事业，拥有快乐和成就感。
——经济独立。不依赖男人。自强自立的女人才更自信、更有人格魅力！
2. 정신적, 경제적으로 독립적인 여성
-사고의 독립: 본인 주관, 인생관과 가치관이 뚜렷하게 세웁니다. 항상 발전을 추구하고, 꿈을 포기하지 않으며, 자신이 좋아하는 일을 하면서 기쁨과 성취감을 느끼세요.
-경제적 독립: 남자에게 의존하지 않습니다. 자립적인 여성이야말로 자신감 있고 인격적인 매력을 지닙니다.
3【给自己充电】
现在的社会发展很快，竞争激烈，想让自己在众人中脱颖而出，就必须给自己充电，不断学习各种知识技能，不断完善自己。
3. 지속적으로 자기계발하는 여성
지금은 사회 발전 속도가 빠르고 경쟁이 치열하기 때문에, 사람들 사이에서 돋보이고 싶다면 자신을 끊임없이 발전시켜야 합니다. 다양한 지식과 기술을 배우고 자신을 계속 발전시키십시오.
4【做让人赏心悦目的女人】
“没有丑女人，只有懒女人”。
尽可能把自己打扮得：干净、精致、时尚、令人愉悦。女人可以不漂亮，但绝不能没有气质。如果对于自己形象懈怠了、放松了、邋遢了，那么魅力也就减弱了。如果你连自己都不爱自己，那谁还会来爱你！
4. 기분 좋은 여성
“못생긴 여자는 없다. 게으른 여자만 있을 뿐이다.”
가능한 한 자신을 깔끔하고 정교하며 세련되고 기분 좋게 보이도록 가꾸어야 합니다. 여자는 예쁘지 않아도 되지만, 기품이 없어선 절대 안 됩니다. 외모를 소홀히 하고 게을러지면 매력이 약해집니다. 자신을 사랑하지 않는데, 누가 당신을 사랑하겠습니까?
5【学会宽容】
看穿但不说穿，该明白的明白，该装傻的时候大智若愚。很多事情，只要自己心里有数就好，睁一只眼闭一只眼，没必要的就不要说出来。在不违背原则的情况下对别人要宽容, 能帮就帮，不要把人逼绝, 记得给人留条后路。要有包容一切的胸怀。
5. 관용을 배운 여성
다 알아도 말하지 않을 줄 알아야 합니다.
알아야 할 건 알되, 모르는 척할 줄도 알아야 합니다. 많은 일은 마음속으로만 알고 있으면 됩니다. 원칙을 해치지 않는 선에서 다른 사람에게 관대해야 하며, 도울 수 있다면 돕고, 사람을 궁지에 몰아넣지 말고 여지를 남겨주어야 합니다. 포용력 있는 사람이 되세요.
6【真正的魅力】
真正有魅力的女人在事业上才华尽现，懂得如何在社交中显示自己的智慧、发挥自己的才干。
真正有魅力的女人在男人面前谈吐风雅、不卑不亢、将女人的美与睿智，机敏与体贴表现的淋漓尽致。
真正有魅力的女人在生活中会主宰自己的命运，会调剂爱人情感，会制造浪漫情调。
6. 진짜 매력 있는 여성
진정으로 매력적인 여성은 일에서 능력을 발취하고, 사교에서는 지혜를 드러내며, 재능을 활용할 줄 압니다. 남자 앞에서도 격조 있고 당당하며, 여성의 아름다움과 지혜, 민첩함과 배려심을 자연스럽게 표현합니다. 삶 속에서는 자신의 운명을 스스로 결정하고, 연인과의 감정을 조율하며 낭만을 창조할 줄 압니다.
7【学会平衡，讨人喜欢】
好女人会平衡各种人际关系。不一味追求不切实际的东西, 不说三道四制造矛盾，量力而行，量体裁衣，知足者常乐。
7. 관계의 균형을 아는 여성
좋은 여자는 다양한 인간관계의 균형을 잘 맞춥니다. 비현실적인 기대를 앞세우지 않고, 세 치 혀로 불필요한 말을 하여 갈등을 만들지 않으며, 자신의 여건에 맞는 행동을 합니다. 과도한 것을 바라기보다 현실에서의 만족을 아는 사람입니다.
8【智慧】
智慧，是一种理性，一种思维方式。智慧的女人，知道自己要什么，懂得自己该做什么不该做什么。不以卖弄自己的学历和知识为荣，而是更加注重运用。智慧的女人，懂得辨别男人，不会把心血浪费在不值得的男人身上。
8. 지혜로운 여성
지혜란 단순한 지식이 아니라, 이성적이고 전략적인 사고방식입니다.
지혜로운 여성은 자신이 원하는 것과 해서는 안 될 일을 구분할 줄 압니다.
학벌이나 지식 과시에 집착하지 않고, 실천과 활용을 중시합니다.
또한 남자를 보는 눈이 있으며, 시간과 감정을 가치 없는 살마에게 낭비하지 않습니다.
9【善良的好女人】
善良不是软弱更不是退让，而是从不主动伤害别人，不会纠缠不休，懂得适可而止。为人处世以诚相待，不欺骗，不撒谎。以诚恳善良的心去面对所有的人。
9. 본질적인 선함을 지닌 여성
진짜 선함은 나약함도, 무조건적인 양보도 아닙니다.
남에게 상처를 주지 않고, 관계를 끌지 않으며, 멈출 줄 압니다.
사람을 대할 때 정직하게 소통하고, 거짓 없이 행동합니다.
선의를 지키되, 원칙을 잃지 않습니다.
10【宁缺毋滥】
不要因为寂寞随手抓一个男人，这对你和他都不公平，对你不喜欢的追求者要坚定拒绝。如果发短信息给你喜欢的男人，他不回，不要再发。如果男人以他忙为理由，不回你的信息，不关心你，勇敢一点，自动离开，然后去爱一个爱你的人。
10. 부족할지언정 넘치지 말라
외로움을 이유로 아무 남자에게 기대지 마세요.
그것은 당신 자신과, 상대방 모두에게 불공평한 일입니다.
마음이 없는 상대에게는 분명히 거절하세요.
좋아하는 남자에게 문자를 보냈는데 답장이 없다면 다시는 보내지 마십시오.
바쁘다는 이유로 당신을 무시하는 남자라면 과감히 그 관계를 떠나야 합니다.
그리고 당신을 진심으로 사랑하는 사람을 사랑하십시오.
+펑리위안의 명언을 10개 항목으로 번역한 글이 2개 있습니다.
제가 자주 보는 것은 6개 항목인데..(맨 위에 언급)
펑리위안 연설 중국어 원문을 여러 번 검색해 보았지만
무엇이 진짜인지 알기 어려워.
10개 항목을 번역해 놓은 글의 링크를 추가 첨부합니다.
https://brunch.co.kr/@no1hsk/77
https://blog.naver.com/dhkim2195/221047486949
외국어를 공부할 때 기초부터 공부하는 것도 좋지만, (필요하긴 함)
본인이 좋아하는 걸로 시작하면 효과가 크다.
중국어는 펑리위안 명언(=장샤오 센 명언 간접 인용)을 기준으로 외웠다.
중국어 원문을 두고, 한국어 직역과 의역을 써놓고.
문법구조도 모르고 통째로 외워버린 다음에,
중국어 문장구조, 구문독해를 배우고 나서야 문장 이해를 했다.
/
ex와 룸메이트와 중국어선생님에게 전문을 읽어달라 부탁하여 녹음파일을 듣고 다녔다.
-전남친몬은 세일즈에 강하고 강한 남성어조에 내 감정적 어조를 잘 읽어주었는데, 그 느낌이 담겨있었고.
-룸메이트 jiejie는 아디다스 글로벌에서 일하는 30대 여성임원이었는데,
집에서는 나비가 날아다니는듯한 화법으로 중국어를 가르쳐줬다. (서로에게 많이 배웠다.)
-중국어선생님은 베이징 보통화를 최고급으로 구사하셔서
한국인이 중국어를 제대로 배우면 이렇게 하시는구나 생각이 들어서,
한국인이 구사하는 최고급 중국어발음으로 많이 듣고 싶었다.
(해커스 중국어 1타 오민경 선생님�)
실제로 중국인 친구들이 오민경선생님 발음 듣고,
한국인이 베이징얼을 이만큼 구사하냐며 놀랐었다.
세명의 녹음파일을 번갈아가면서 들었다.
상하이니스는 베이징얼과 다르다.
상하이얼(방언)은 물을 ‘슈에이’라고 하는데,
베이징얼(표준어)은 ‘쉐이’라고 한다.
실제로 오민경선생님 해커스 오프라인 수업 들을 때
‘슈에이’라고 했더니 촌스러운 사투리라고 쓰지 말라 하셨다. ㅎㅎㅎㅎㅎ
쎄~련되게 베이징얼로 가자고.
/
