by
Jun 15. 2024
<마술피리> 모차르트 Chapter2
좋아하는 아리아 설명
<마술 피리>에서 나온 내가 좋아하는 아리아를 남겨본다.
1.
지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고
(Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)
볼프강 아마데우스 모차르트의 오페라 《마술피리》에 나오는 밤의 여왕의 두 번째 아리아.
아리아는 《마술피리》의 2막에서 나온다.
밤의 여왕은 복수를 꿈꾸며 그녀의 딸 파미나(Pamina)에게 칼을 주고, 그녀의 라이벌인 자라스트로를 살해하도록 부탁한다. 그렇게 하지 않으면 딸과의 모든 인연을 의절하고, 저버리고, 부수리라고 말하는 부분이다.
자료출처: Wikipidia
지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고,
죽음과 절망이 내 주위에 불타오르네!
네가 자라스트로가 죽음의 고통을 느끼게 하지 않는다면,
그러면 너는 더 이상 나의 딸이 아니다.
영원히 의절하고,
영원히 저버리고,
영원히 부수리라
자연의 모든 인연을.
네가 자라스트로가 죽게 만들지 않는다면!
들어라, 들어라, 들어라, 복수의 신들이여, 들어라, 어미의 맹세를!
2.
파미나의 아리아 <Ach, Ich Fuehls> '아, 가버린 사진 사랑이여'를 들으며 혼자 눈물 흘렸다.... 오페라 좋아하는 사람이라면 다들 울고 나오는 장면이지 않을까.
옛사랑을 그리워해서, 혹은 옛 감정이 든다거나, 현재의 사랑하는 사람과의 잠깐의 이별 및 다툼으로 마음 쓰라린 기억은 모두 두루 갖고 있는 감정임에 틀림없다.
사제들이 명령한 묵언 수행 중인 타미노의 피리 소리에 이끌려 파미나가 나타난다. 타미노에게 파미나가 이것저것 말을 걸지만 타미노는 침묵을 지킨다. 타미노의 마음이 떠난 줄 오해한 파미나는 슬픈 아리아를 부른다.
<Ach, Ich Fuehls> '아, 가버린 사진 사랑이여'를...
아, 난 사라져 버린 걸 느껴요.
사랑의 행복이 영원히 사라져 버린걸.
두 번 다시 행복의 시간이 찾아오지 않을 거야.
내 마음에 또다시는
보세요, 타미노. 이 눈물을.
사랑하는 당신만을 위해 흐르는 이 눈물
당신이 사랑의 갈망을 느끼지 않는다면,
죽어서 안식을 얻겠어요.
죽음 속에.
3.
BBC Animation에서 30분 정도 마술피리에 대한 이야기를 영어로 들려주며 중간마다 아리아를 넣어 이해도를 높였다. 영어를 배우는 아이들과 자녀들, 오페라에 대한 이해를 영어로 하고 싶어 하는 성인 분들께도 강의, 강연할 때 틀어 보여드리는 클립이니 시간을 내서 보시면 좋다.
많은 감정을 이야기해주는 오페라의 매력에서 나는 가장 첫 번째로 사랑하는 모차르트의 오페라 <마술 피리>를 개인적으로 좋아하는 아리아와 함께 소개해보았다.
0. 서곡 overture
제1막
도입-살려 줘! 살려 줘!(타미노, 3명의 시녀)
아리아-아, 나는야 새잡는 새 잡이!(파파게노)
아리아-우아한 자태여(타미노)
아리아-두려워 마라! 젊은이여!(밤의 여왕님)
5 중창-음 음 음(타미노, 파파게노, 3명의 시녀)
3 중창-작은 새여 어서 오라!(파미나, 모노스타토스, 파파게노)
2 중창-사랑을 아는 남자는(파미나, 파파게노)
피날레-이 길을 따라서(파미나, 파파게노, 변사, 모노스타토스, 자라스트로, 합창)
하프
제2막
전주곡 '승려의 행진'
합창과 아리아-들어주오 이지스, 오지리스 신이여(자라스트로, 남성 합창)
2 중창-조심하시오, 여자들을!(제2의 변사, 승려)
5 중창-어째서? 이런 곳에 있느냐?(타미노, 파파게노, 3명의 시녀)
아리아-누구라도 즐겁게(모노스타토스)
아리아- 지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고(밤의 여왕)
아리아-이 성스러운 궁전은(자라스트로)
3 중창-지금 또다시 당신들을(3명의 소년)
아리아-아, 나의 모든 행복은(파미나)
승려의 합창-오! 이지스, 오! 오지리스(남성 합창)
3 중창-이제 모두 끝인가요?(파미나, 타미노, 자라스트로)
아리아-애인이나 마누라가 이 파파게노에게(파파게노)
피날레-머지않아 날이 밝으면(3명의 소년, 파미나, 2명의 갑옷을 입은 사내, 타미노, 파파게노, 파파게나, 모노스타토스, 밤의 여왕, 3명의 시녀, 자라스트로, 합창)
