by
Aug 08. 2024
[영어교육강연자] 영어, 영화로 만나다.
2024년 하반기도 영어강연을 합니다. 9월의 강연을 미리 준비해 두었습니다. 일부 공개하여 글을 씁니다.
You fell. But I've got you.
떨어졌구나. 내가 도와줄게.
<The boy, the mole, the fox, the horse.>
You fell. But I've got you.
떨어졌구나. 내가 도와줄게.
You fell.
fall - fell - fallen
떨어졌다. (과거시제)
fall은 떨어지다. fall은 동사의 의미 말고도 명사로 '가을' 이라는 뜻도 있는 운치있는 단어란 생각이 항상 수업 하며 들더라구요. mbti는 T가 있지만, 언어를 공부할때는 F의 성향이 두드러지는 것 같아요.
I've got you.
get을 현재완료시제로 바꾸어 have got 으로 만들었습니다. I got you.와 같다고 보시면 됩니다.
I've got you.는 뜻이 상황에 맞게 바뀌는 말입니다.
I've got you. 뜻이 뭐냐고 묻는 답에 영어권 사람의 답변은 이렇습니다.
Depends on the context, it can mean more than what has been mentioned. 어떻게 언급이 되었는지에 따라 다르다.
1. 잡았다! (잡기놀이)
2. 알겠어. (상대방이 이해했는지 물어볼때 대답)
3. 내가 있잖아. 내가 도와줄께.(친구를 도울때, 잡아주면서)
이 영화대사에서의 I've got you.는 말에서 떨어져서 흐느끼는 소년을 위로하는 상황입니다.
It means, Don’t worry. I’m supporting you. I’m here for you. You will be fine.
격려와 위로, 지지의 표현입니다.
내일은 하단의 표현을 가지고 조금은 심도 깊게 볼 수 있도록 글을 준비해 오겠습니다.
오늘도 좋은 하루 되세요.
It's my fault. I let go.
내 잘못이야. 내가 손을 놨어.
No. Tears fall for a reason.
아니야, 눈물에는 이유가 있는 법이지.
And they're your strength, not weakness.
눈물은 약점이 아니라 강점이야.
I think you believe in me more than I do.
넌 나보다 더 날 믿는 것 같아.
You'll catch up.
앞으로 나아질 거야.
Life is difficult… but you are loved.
삶은 힘들지만, 넌 사랑받고 있으니.
글쓴이 소개
