家族になろうよ(가족이 되자)

福山雅治(후쿠야마 마사하루)

「100年経っても好きでいてね」

みんなの前で困らせたり

それでも隣で笑ってくれて

選んでくれてありがとう

“100년이 지나도 좋아해”

여러 사람 앞에서 곤란하게 하거나 해도

옆에서 웃어주고

선택해 줘서 고마워

​

どれほど深く信じ合っても

わからないこともあるでしょう

その孤独と寄り添い生きることが

「愛する」ということかもしれないから

아무리 서로 깊게 믿어도

모르는 것도 있겠지

그 고독과 붙어사는 게

“사랑한다”는 것일 수도 있으니까

​

いつかお父さんみたに大きな背中で

いつかお母さんみたいに静かな優しさで

どんなことも越えてゆける

家族になろうよ

언젠가 아버지 같은 커다란 등으로

언젠가 어머니 같은 조용한 상냥함으로

어떤 것도 뛰어넘을 수 있는

가족이 되자

​

小さな頃は身体が弱くて

すぐに泣いて甘えてたの

いつも自分のことばかり精一杯で

親孝行なんて出来てないけど

어릴 때는 몸이 약해서

금방 울며 응석 부렸지

항상 자기 일에만 급급해

효도 같은 건 못했지만

​

明日のわたしは

それほど変われないとしても

一歩ずつ与えられる人から

与える人へかわってゆけたなら

내일의 나는

많이 변할 순 없다 해도

받는 사람에서

주는 사람으로 조금씩 바뀌어 갈 수 있다면

​

いつかおじいじゃんみたいに無口な強さで

いつかおばあじゃんみたいに可愛い笑顔で

あなたとなら生きてゆける

そんなふたりになろうよ

언젠가 할아버지 같은 과묵한 힘으로

언젠가 할머니 같은 귀여운 미소로

당신과 함께라면 살아갈 수 있어

그런 두 사람이 되자

​

いつかあなたの笑顔によく似た男の子と

いつかわたしとおなじな泣き虫な女の子と

どんなことも越えてゆける

家族になろうよ

언젠가 당신의 웃는 얼굴을 많이 닮은 남자 아이랑

언젠가 나와 똑같은 울보 여자 아이랑

어떤 것도 뛰어넘을 수 있는

가족이 되자

​

あなたとなら生きてゆける

しあわせになろうよ

당신과 함께라면 살아갈 수 있어

행복하자

​

​

​

翻訳　Dolane K.