이 가사를 영어로 써야 했던 이유는
BIG Naughty (서동현) - 마지막 시
왜?
영어로 썼는지 들어보실까요?
#장난꾸러기#서동현#마지막시#시야#비야#바다#우표#편지#BIG_Naughty
https://youtu.be/QuUOVPuV94Q?si=LoKIKPvLCe_BBb1A
마지막 시
I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours
내겐 음악이
To me, music was
바다 건너 보내는 우표 없는 편지였고
A stampless letter sent across the ocean
가사 한 줄이
Even one line of lyrics
몇 날 며칠을 밤새 쓴 진심이었고
How many sleepless nights it took to write
결국 음악이 Eventually, if the music
그 바다에 날 던져 내 숨통을 조여와도
Throws me into the sea and tightens my breath,
남은 한숨만큼의 공기를 부여잡고
With my last breath
오직 너를 위해 토해내는
I throw up
나의 진짜 마지막
The very last
시야
Poem
미안 내 눈에서 녹아 흘러내리는
I'm sorry it melts down from my eyes
비야 어디야
Rain, where are you?
흐르기 전에 말라 비틀어져라
Dry and twist before you fall
강으로 흘러가기 전에
Before it flows into the river,
그 강이 바다가 되면
If the river becomes an ocean
내가 비워낼 게 더 많아지니까
I have more to empty
너를 비우고 난 뒤에
There's nothing left after I empty you
남은 게 없는 내 상처만 깊어질 테니까
Nothing left only deeper scars
I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours
She taught me love and she walked away
Imagine it
She taught me hope and she took it back
How bad it is
Only the one last word she left
Tragedy
You filled my heart with you
And faded away
I hope this is the last night I dream of you
I made a nice and cute name for me and you
For now I’d call you a nightmare
Goodnight goodbye my universe
이 가사를 영어로 써야 했던 이유는
The reason why I had to write these lyrics in English
차마 한글로 내 감정을 팔기 싫어서
Because I didn't want to sell my feelings in Korean
내가 너에게 느끼는 슬픔과 미움을
I didn't want to see my sad, angry feelings
글로 써 부르는 내가 꼴 보기 싫어서
I didn't want to sing it after writing
너 덕분에 곡을 쓰는 게 너무 쉬웠어
It was so easy to write songs because of you
혹시라도 네가 들을 수 없을지언정
Even if you can't hear it
오직 너에게 닿기만을 바라는 마음으로 쓴
The lyrics written to reach you
가사들은 너 없이도 의미 있어
Only have meaning without you
I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours
I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours
I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours
