통역을 두는 이유...
기업의 운명이 걸린 매우 중요한 다국적 기업의 대표간 회의나 나라의 운면이 걸린 세계가 주목하는 정상 간의 회담에서는 서로 다른 언어를 쓰기 때문에 보통 통역을 중간에 두고 소통을 한다.
(중략)
매우 중요한 자리에 통역을 두고 대화를 나누는 이유는, 단지 소통을 위한 목적 때문만은 아니다.
(중략)
답은 매우 간단하다.
'더 생각할 시간을 갖기 위해서'다.
같은 언어로 유대감을 형성하고, 빠르게 대화하는 것보다 정확한 표현을 제때 말하는 게 더 중요하다.
상대가 말하고 그것을 통역을 통해 듣는 시간 동안 나는 조금 더 정확한 표현을 생각해 낼 수 있다.
- 김종원 <말의 서랍> 중에서
새롭게 나온 김종원 작가님의 저서 <말의 서랍>을 통해 '말-생각-글쓰기'의 삶의 하모니를 배우게 됩니다. '역시 구입하길 잘했다'라는 생각을 들게 만드는 주옥같은 저서입니다.
- 얄밉고 무례한 사람을 제압하는 '기품이 서랍'
- 하고 싶은 말을 세련되게 표현하는 '치유의 서랍'
- 매사에 부정적인 사람을 다루는 '긍정의 서랍'
- 상처받지 않고 나를 지키는 '자존감의 서랍'
- 서로의 마음을 주고받는 '공감의 서랍'
- 상황과 대에 맞는 언어를 선별하는 '안목의 서랍'
등 다양한 상황속에서의 '말의 서랍'을 제때 꺼내보게 됩니다.
문득 '서랍'이란 말이 친근하게 다가옵니다.
아침마다 우리집 둥이들은 서랍을 열고 자신이 입을 옷을 스스로 결정합니다.
"아! 오늘은 공주 치마 입어야지!"
"나는 레깅스 옷 입을거야"
라고 말하며 즐겁게 서랍을 열어 옷을 골라 옵니다.
서랍을 열기전까지 얼마나 기대감이 고조되고 그것을 열었을 때 자신이 생각한 옷이 있다면 그 기쁨은 얼마나 클까요?
<말의 서랍>도 마찬가지 내 안에 있는 말의 서랍을 열때 작가님께서 전하는 메세지 처럼 기품이 넘치고, 치유가 되며, 긍정적인 마인드로, 자존감을 세워고, 공감으로, 안목이 더해지는 그런 말의 놀라운 것을 경험할 수 있을 것 같습니다. 내 안에 있는 서랍에 무엇이 들어있는지가 중요하겠지요. 가치있는 것들을 가득 채워 말로 표현될 때 생각있는 말이 나오는 자가 되기를 소망합니다.
통역을 통해 귀한 영감을 나눠주시네요. 제가 못본 관점의 세계를 다시 한번 느끼게 해주십니다.
더 생각할 시간을 갖기 위해서
생각없이 말하다 낭패를 본 일이 너무나 많은 저이기에 더욱 다가오는 한 줄인 것 같습니다.
책속에 나온 양세형, 빅히트(방시혁, 방탄소년단), 괴테 등의 이야기는 말의 힘을 더욱 느끼게 해주는 소중한 메세지 입니다. (궁금하신 분은 꼭 읽어보세요!)
(아직 한참 읽지는 못했지만) 책속에는 말 뿐만이 아닌 글쓰기에 대해서도 종종 언급이 됩니다. 바로 이렇게 말이죠.
인생은 글을 쓰는 만큼 달라진다.
작가는 글을 잘 쓰는 사람이 아니라 지금 글을 쓰는 사람이다.
할 말을 다 하고 살지 말고 대신 '할 말을 글로 쓰고 살자는 것'이다.
통역을 통한 말 뿐만이 아닌 글을 쓰는 행위 자체는 위에서 말한 핵심의 한 줄 '더 생각할 시간을 갖게 해주는' 놀라운 능력을 발휘한다고 여깁니다.
그래서 말과 글은 떼려야 뗄 수 없는 관계가 있다고 여깁니다.
제 경우에 있어서는 글쓰기가 말하는데 참으로 도움이 되고 있습니다. 더 생각할 시간을 벌어주기 때문입니다. 글을 쓰니 말 실수도 최대한 줄이려고 노력하고 해야할 때와 하지 말아야 할 때를 조금은 알 수 있는 것 같습니다.
교사로서/부모로서 아이들에게 하는 한마디, 한마디가 중요한데 <말의 서랍>을 통해 또 하나의 중요한 심장을 갖게 됩니다. 제 서랍을 열때마다 더욱 생각하겠습니다.
