나는 일본 드라마보다 애니메이션이 더 좋다.
애니메이션으로도 일본어 회화 잘할 수 있다.
일본어 왕기초 수준을 넘어 이제 일본어를 조금씩 말하기 시작하는 분들이 많이 선택하는 것 중의 하나가 드라마를 보는 것입니다. 예전에는 일본 드라마를 구하기가 쉽지 않았지만 이제는 약간의 비용과 노력(?)을 들이면 쉽게 구할 수 있는 시대가 되었습니다. 제가 추구하는 Authentic Material에도 일드 같은 살아서 펄떡이는 리소스가 중요합니다. 실제 저도 특촬물 드라마는 꼬박꼬박 챙겨서 보고 있거든요.
하지만 일본어를 배운 지 얼마 되지 않은 초보자 입장에서 일드에 손을 대는 것은 무척 위험한 발상입니다. 이것은 일드나 미드나 마찬가지입니다. 시중에 나와 있는 미드 책들을 한번 보시기 바랍니다. 객관적으로 놓고 봤을 때 이제 갓 영어를 시작한 왕초보가 미드를 본다고 갑자기 영어회화 실력이 늘게 될까요? 문제는 문장 수준의 차이입니다. 우리가 배우고자 하는 수준과 미드나 일드의 수준 차이가 너무나 많이 나기 때문에 화화를 배운 지 얼마 되지 않은 분들은 이런 접근에 신중해야 합니다. 그래서 드라마라고 하더라도 아주 쉬운 문장들이 나오는 드라마로 학습해야 합니다.
그런데 그런 드라마 찾기가 쉽지 않습니다.
제가 올린 글 중에 학습용 미드와 같은 교재를 선정하는 것도 좋은 방법이긴 합니다. 하지만 종류가 다양하지 않고 만들어진 지 오래된 것들이 많습니다.
바로 그래서, 제가 추천하는 것이 애니메이션입니다. 애니메이션은 드라마보다 접근하기가 쉽습니다. 또한 문장들 자체도 어린아이들을 대상으로 해서 만들어지기 때문에 쉬운 문장들을 많이 씁니다. 스포츠 만화의 경우에는 전문 스포츠 용어도 간간히 익힐 수 있습니다.
드라마보다 좀 더 상상럭을 발휘할 수 있기에 다양한 장르의 문장과 단어들을 익힐 수 있습니다.
그리고 무엇보다 재미있다는 것이지요.
명탐정코난, 슬랭덩크, 드래곤볼 등등.
우리가 환호하고 센세이션을 일으켰던 내용들이 많습니다.
슬랭덩크는 한동안 농구 붐을 일으켰을 정도로 인기가 있었던 애니메이션이었습니다.
이렇게 애니메이션은 드라마보다 더 쉽고 재미있게 일본어 회화를 접할 수 있는 유일한 수단입니다.
단지 애니메이션으로 일본어 회화를 익히고자 할 때 다음과 같은 오해들이 많습니다.
첫번째, 반말체가 많아서 일본어 초보자가 익히면 안된다.
이건 제 이전 글에도 적어 놓았듯이 회화 콘텐츠를 편식하지 말자로 말씀드릴 수 있겠습니다. 정중체, 존중체만을 사용하지는 않습니다. 오히려 친구들 혹은 가족끼리 사용하는 반말체 등을 더 많이 사용하죠. 실생활에 쓰는 말을 쓰지 않고 비즈니스에만 쓸 회화만 배우고 있기 때문에 일본어회화가 늘지 않는 것입니다.
두번째, 애니메이션은 폭력적이고 캐릭터들이 쓰는 이상한 말투 때문에 학습에 적합하지 않다.
애니메이션에는 일부 캐릭터들이 이런 말투를 쓰는 경우가 많습니다. 나루토 애니를 보시면 주인공 나루토의 독특한 말투가 있죠. '떼바요'로 끝나는 말투가 그것인데요. 이러한 독특한 말투만 배우게 되기 때문에 애니메이션으로 배우는게 별 도움되지 않는다고 하시는 분들이 많습니다.
하지만 좁은 시각으로만 판단해서는 안됩니다.
애니메이션에는 다양한 상황에서의 대화를 즐길 수 있습니다. 일반 서점에 있는 딱딱한 교재에서 느낄수 없는 수많은 에피소드 및 상황을 경험할수 있습니다. 전문성우가 녹음하긴 했지만 그냥 책으로 읽는 상황과 실제 상황과 비슷한 감정표현을 가지고 녹음하는 애니메이션과는 분명히 차이가 날 수 밖에 없습니다.
세번째, 드라마보다 수준이 떨어져서 일본어 학습에 도움이 안된다.
일본어회화를 익힐때 미드냐 애니냐를 놓고 수준 차이를 논하는 경우가 많습니다. 애니메이션은 일드보다 유치하고 수준이 떨어지다는 것이지요. 그런데 역으로 생각해보면 처음 언어를 배울때는 유치해야합니다.
아무 말도 못하는 왕초보가 갑자기 하루아침에 일드에 나오는 대사들처럼 유창한 일본어가 가능할까요? 일드를 이해하려면 기본적으로 초급수준은 뛰어넘는 일본어회화 실력이 필요합니다. 본인의 수준은 생각해보지도 않고 처음부터 일본드라마로 시작하는것은 시간 낭비가 될것입니다.
그러나 애니메이션은 5세부터 시청할수 있습니다. 대사도 그리 많지 않고 분량도 얼마되지 않습니다. 한편당 15분 정도로 내용이 일드에 비해 길지 않습니다. 그마저도 액션신이나 장면신이 나오면 대사량이 더 줄어듭니다. 대사의 수준이나 양이 부담이 없습니다. 재미있게 일본어회화를 익힐수 있습니다.
언어라는것이 단순하게 회화책 하나만으로 익힐수 있는것은 아니라고 생각합니다. 그 나라의 문화, 정서 등을 다양하게 파악하려면 실제 그네들이 보고 듣는 내용으로 공부하는것이 맞습니다. 그런면에 있어서는 일드나 애니나 다 마친가지입니다.
다만 아직 일본어를 제대로 모르는, 이제 갓 일본어를 시작하신분들에게는 수준에 맞는 콘텐츠를 선별하는 것이 무척이나 중요합니다. 초보의 수준에서는 쉬운것으로 시작해야합니다. 쉬우면서도 실제 그네들이 사용하는 말을 접할 수 있는 콘텐츠. 저는 그것이 애니메이션이라고 생각합니다.
애니메이션으로 학습한다는걸 우습게 보지 마시고 오늘부터 진지하게 학습의 대상으로 생각해보시는건 어떨까요. 당신의 일본어를 급격히 늘어나게 해줄 구세주가 될지도 모릅니다.
[일본어 왕초보를 위한 애니메이션 학습법 책 구매링크]
