[더쿠애니 드라마영어회화] 10월 11일 드라마영어회화
드라마 영어회화 패밀리앨범USA
지난 Scene에 이어집니다.
리처드는 사진보조를 해준 알렉산드라에게 자신이 만들고 있는 사진책에 대해서 설명해줍니다.
그리고는 아내와의 약속을 위해 황급히 자리를 떠나게 되죠.
그 바람에 사진 필름이 든 백을 그만 놓아두고 가버립니다.
(4분 53초부터 6분 7초까지의 내용입니다.)
(의역이 아닌 직역을 하는 것이 학습하는데 나을 것 같아서 직역을 하였습니다)
This is my father. He's a doctor. This is my mother.
What's her name?
Ellen.
My younger brother, Robbie.
He goes to high school.
This is my sister Susan.
She works for a toy company.
Here's my grandfather. He lives in Florida.
And this is my wife Marilyn.
Oh, she's very pretty.
Thanks. And what about your family?
They are in Thessaloniki.
That's a large city in northern Greece.
But now I'm living in the Bronx.
With a Greek-American family?
No. Hispanic.
Oh no! It's five thirty.
Will you excuse me?
I have to meet my wife.
It was nice meeting you.
It was a pleasure meeting you, too.
Thanks for your help.
And good luck! I've got to go.
By the way, I'm Richard.
What's your name?
Alexandra.
Bye-bye, Alexandra. Thanks.
Bye-bye. Richard! Richard! You left your bag!
[한글 대사]
이쪽은 내 아버지예요. 그는 의사입니다.
이쪽은 내 어머니예요.
그녀의 이름이 뭐죠?
엘렌
내 어린 동생, 로비.
그는 고등학교에 다녀요(고등학생입니다.)
이쪽은 내 여동생 수잔이예요.
그녀는 장난감 회사를 위해 일해요(장난감 회사에 다녀요)
이쪽은 내 할아버지입니다. 그는 프로리다에 살죠.
그리고 이쪽은 내 아내 마릴린.
오, 그녀는 매우 이뻐요.
고마워요. 그리고(그런데) 당신의 가족은 어떻죠?
그들은 Thessaloniki에 있어요(살아요).
그것은 북쪽 그리스에 있는 큰 도시죠.
그리스계 미국인 가족인가요?
아뇨. 히스패닉이요.
오, 이런 5시 30분이군.
용서해줄래요?
나는 내 아내와 만나야 해요.
만나서 반가웠어요.
저도 역시 만나서 기뻤어요.
당신의 도움에 감사드립니다.
그리고 행운을 빌어요. 나는 가야 해요.
그런데, 내 이름은 리처드예요.
당신의 이름이 뭐죠?
알렉산드라
안녕, 알렉산드라, 고마워요.
안녕, 리처드! 리처드! 당신의 가방을 두고 갔어요.
[동영상 링크]