brunch

매거진 달빛서당

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 모순 Mar 18. 2022

중국어의 비밀

1장/중국어의 세계

작년 12월부터 1월까지 8주간

중며들다 1기 스터디에 참여해

책 <중국어의 비밀>을 읽었다.

예전에 <중국어의 비밀>을

추천하는 내용을 읽었고

책에 관심이 갔지만

두꺼운 개론서 (606페이지다)같아서

읽을 엄두가 나지 않았다.


그러다 운좋게 스터디에 참여해

느슨하지만 든든한 연대를 느끼며

책 <중국어의 비밀> 산을 한번 넘었다.

정신 없이 가본 산을 다시 한번

찬찬히 돌아보는 기분으로

책 <중국어의 비밀>과 만난

이야기를 남겨본다.




중국어의 비밀은 '한국인을 위한 중국어 사용설명서'

부제가 달려있는데 과연 그랬다.

중국어를 공부하면서

내가 속한 한국인, 내가 쓰는 한국어의 특징이

더 뚜렷하게 느껴졌다.

내가 한국인이어서

중국어를 이렇게 말하는구나.

하고 나의 언어, 문화적 배경을

이해하고 싶었다.

반대로 중화권 사람들이어서

한국어를 이렇게 말하는구나 하는 경우도 많았다.

그들의 언어, 문화 습관이 궁금했다.


다른 언어를 배운다는 것은

다른 문화를 이해하려는 일이고

다름에 눈을 뜰수록

내가 품고 있는 것도

더 뚜렷하게 보인다.

한국, 중화권은

긴 시간 문화, 언어의 영향을

가깝게 주고 받고있다.



중국어는 현재 사용되는 언어들 가운데 사용인구가 가장 많은 언어이다. 중국어는 중국과 타이완에 사는 사람 대부분이 사용하는 언어이며, 말레이시아, 인도네시아 등 동남아시아 지역을 비롯하여 세계 각지에 널리 퍼져 있는 화교들의 주요 언어이기도 하다. p17


중국어의 비밀/박종한, 양세욱, 김석영 지음/궁리출판


중국, 대만이 아닌 다른 나라에 여행갔을 때도 중국어로 소통한 적이 많아요. 베트남, 미국에 갔을 때도 화교들과 중국어로 이야기 한 기억이 나요. 세계에서 중국어가 쓰이는 범위가 넓다는 것을 몸으로 느낀 경험이었어요.


 중국어는 또한 기원전 약 1300년 무렵부터 오늘날까지 동일한 계통의 문자로 기록된 문헌자료가 지속적으로 남아있는 유일한 언어이며, 무엇보다 두 천년기에 걸쳐 한국어에 큰 영향을 미쳐온 언어이다. p17


중국어의 비밀/박종한, 양세욱, 김석영 지음/궁리출판


중국어의 소리도 좋아하지만 문자에 대한 관심이 큰 편입니다. 저는 대학에서 국사학을 전공하고 한자를 공부하면서 중국어의 문자를 익혔어요. 그리고 일상 생활에서 한국어에 큰 영향을 미친 한자를 곰곰히 생각하는 것을 좋아해요. 영어권 사람들이 라틴어를 공부하는 느낌이랄까요? 앞으로 어른, 아이들을 대상으로 한 한자(중국어) 교육을 하고 싶은 바람이 있는데 함께 읽는 ‘중국어의 비밀’에서 많은 도움을 얻을 거 같습니다.



한국어와 달리 ‘중국어’는 ‘중국의 언어’와 동일한 개념이 아니다. p24


중국어의 비밀/박종한, 양세욱, 김석영 지음/궁리출판


두루뭉술하게 얽혀 있던 생각을 정리해주는 문장이네요. 오랫동안 중국어, 중국 언어, 중국, 중국 사람, 중국 문화를 잘 구분해서 생각하지 못했던 거 같아요. 그런데 대만 동료들과 함께 일하면서 생각과 언어가 조금 달라졌어요. 汉语보다 中文、華語를 더 자주 쓰다 보니 ‘중국어’라는 한국말 호칭에 대해서도 생각이 복잡해져서 그럼 어떻게 말해야 하나 싶었는데 이 문장을 보고 이거다 싶었습니다. 다양한 모습으로 폭넓게 쓰이는 중국어의 세계 함께 더 알아가고 싶어요.





















브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari