♬ SomeWhere Out there - 피블의 모험
선곡표, 노래, 음악, OST, an American Tale
♬ SomeWhere Out there - an American Tale(1986)
어젯밤 막 자려고 침대에 누웠다가 생각이 난 노래다.
어릴 때, 친구인 K의 집에서 친구들과 모여서 함께 보았다.
(요즘 친구들은 잘 알지도 못할 '비디오'라는 매체를 이용해서)
그때 나도, K도 우리 둘 다 이 애니메이션과 이 노래에 팍 꽂혔었다.
머릿속으로 흥얼거리다가, 침대에 누워서 조용히 불러봤다.
중간에 가사가 잠깐 생각이 나지 않았지만, 기분은 잘 낸 것 같다.
뭔가가 그리워지긴 하는데, 그게 정확히 뭔지는 모르겠다.
마음이 좀 편해지기도 하고.
역시 이건 밤에 침대나 침대맡에서 불러줘야 제 맛인 것 같다.
#PS
포스터만 봐서는 왠지 '디즈니'가 만들었을 것 같지만,
이 애니메이션은 스티븐 스필버그 할배가 기획하고,
워너브라더스가 배급을 담당한 애니메이션이다.
(어릴 때는 디즈니에서 만든 줄 알았다.)
- 원제는 'an American Tale', 국내에는 '피블의 모험'으로 알려져 있다.(출처 : https://www.imdb.com )♬ SomeWhere Out there - 어른이 부른 버전
'린다 론스테드'와 '제임스 잉그램'이 부른 버전이다.
개인적으로는 아이들이 부른 버전을 더 좋아한다.
♬ SomeWhere Out there - 가사
(번역기와 의역을 거쳤습니다. 양해바랍니다.)
Somewhere out there
저 어딘가
Beneath the pale moonlight
저 창백한 달빛 아래에서
Someones thinking of me
누군가 나를 생각하고 있어
And loving me tonight
그리고 날 사랑하고 있지
Somewhere out there
저 어딘가
Someones saying a prayer
누군가 기도하고 있어
That we'll find one another In that big somewhere out there
저기 어딘가에서 우리는 서로를 찾을수 있게 될거라고
And even though I know How very far apart we are
우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지 알고 있다고 해도
It helps to think we might be wishing On the same bright star
우리는 저 반짝이는 별을 바라보고 있다는 건 내게 힘이 돼요
And when the night wind Starts to sing a lonesome lullaby
그리고 밤이 외로운 자장가를 불러줄 때는
It helps to think we're sleeping Underneath the same big sky
그건 우리가 이 커다란 하늘 아래에서 함께 잠들고 있기 때문일 꺼예요
Somewhere out there
저기 어딘가
If love can see us through
사랑이 우리를 보고 있다면
Then we'll be together
우리는 함께 할 꺼예요
Somewhere out there
저기 어딘가
Out where dreams come true
꿈이 이루어지는 그곳에서
And even though I know How very far apart we are
우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지 알고 있다고 해도
It helps to think we might be wishing On the same bright star
우리는 저 반짝이는 별을 바라보고 있다는 건 내게 힘이 돼요
And when the night wind Starts to sing a lonesome lullaby
그리고 밤이 외로운 자장가를 불러줄 때는
It helps to think we're sleeping Underneath the same big sky
그건 우리가 이 커다란 하늘 아래에서 함께 잠들고 있기 때문일 꺼예요
Somewhere out there
저기 어딘가
If love can see us through(love can see us through)
만일 사랑이 우리를 볼 수 있다면
Then we'll be together
우리는 함께 할 꺼야
Somewhere out there
저기 어딘가
Out where dreams come true
꿈이 이루어지는 곳에서
#선곡표, #노래, #음악, #OST, #애니메이션, #언어메리칸테일, #anAmericanTale, #피블의모험
