♬ 아디오스 아모르 - 제아(With 박주원)
선곡표, 아디오스 아모르, 제아, 박주원, 크리티안 노달
♬ 아디오스 아모르(Adios Amor) - 제아(ZeA)-(With 박주원. 2017)
오늘의 선곡은 '브라운아이드걸스'의 리더,
'제아(ZeA)'가 부른 '아디오스 아모르(Adios Amor)'다.
발표년도는 확실하지 않다.
내가 그즈음이라고 기억하고 있는거라서.
원곡은 멕시코의 가수 '크리스티안 노달((Christian Jesus Gonzalez Nodal)'이다.
사실 크리스티안 노달에 대해서는 잘 모른다. 순전히 제아때문에 들은 노래라서.
원곡은 듣는 순간, '아.. 멕시코다.' 라는 생각이 확 든다.
그에 비해 제아가 부른 버전은 좀 더 내가 듣기에 더 편하다.
당연하다면 당연한 거지만.
- 제아 (출처 : http://www.chorokbaemenm.com/sub/artist.php)난 브아걸 중에서는 제아를 가장 좋아한다.
그녀의 목소리도, 노래도 참 내 취향인지라. ^^;
제목에서 익히 알수 있듯이.. 사랑하는 연인을 떠나보내는 내용이다.
스페인어는 잘 모르지만, '아디오스 아모르'가 무슨 뜻인지는 안다.
은근 라틴쪽에서 좋은 노래가 많던데..
스페인어를 찍먹이라도 해야하려나.. 흠..
(우리말도 제대로 못하는데? 흠..)
♬ 아디오스 아모르 - 크리스티안 노달의 원곡
♬ 아디오스 아모르(Adios Amor) - 가사
(한글 가사는 번역기와 개인적인 의역을 통한 거라서 어색할수 있으니 양해바람)
Miro tus ojos y no eres feliz
난 네 눈을 바라보지만, 넌 행복하지않아
Y tu mirada no sabe mentir
너의 시선은 거짓말을 하지 않지
No tiene caso continuar asi
계속할 이유가 없어
Si no me amas es mejor partir
날 사랑하지 않는다면 떠나는게 좋아
Desde hace tiempo ya nada es igual
전과 같은 것은 없어
No eres la misma y me tratas mal
날 대하는 넌 예전 같지 않아
Y ante mi Dios te podria jurar
난 하나님에게도, 너에게도 맹세할 수 있어
Cuanto te quise y te quiero todavia
내가 널 얼마나 사랑했고, 사랑하는지
Adios amor
잘가 내사랑
Me voy de ti
널 떠나줄께
Y esta vez para siempre
그리고 시간은 영원할꺼야
Me ire sin marcha atras porque seria fatal
위험하니 망설임없이 떠나줄께
Adios amor
잘가 내사랑
Yo fui de ti
난 그래
El amor de tu vida
네 삶의 사랑
Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer
한 번은 내가 믿게 만들었다고 했었지
Como me duele perderte
잃는다는 것이 얼마나 아픈지
Me resignare a olvidarte
널 잊는 것으로 체념하겠어
Porque me fallaste
넌 나를 실망시켰으니까
Y ahi nos vemos mi reina
그럼 거기서 보자, 나의 여왕님
(이 부분은 제아 버전에서는 나오지 않는 듯)
Desde hace tiempo ya nada es igual
전과 같은 것은 없어
No eres la misma y me tratas mal
날 대하는 넌 예전 같지 않아
Y ante mi Dios te podria jurar
난 하나님에게도, 너에게도 맹세할 수 있어
Cuanto te quise y te quiero todavia
내가 널 얼마나 사랑했고, 사랑하는지
Adios amor
잘가 내사랑
Me voy de ti
널 떠나줄께
Y esta vez para siempre
그리고 시간은 영원할꺼야
Me ire sin marcha atras porque seria fatal
위험하니 망설임없이 떠나줄께
Adios amor
잘가 내사랑
Yo fui de ti
난 그래
El amor de tu vida
네 삶의 사랑
Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer
한 번은 내가 믿게 만들었다고 했었지
Como me duele perderte
잃는다는 것이 얼마나 아픈지
Me resignare a olvidarte
널 잊는 것으로 체념하겠어
Porque me fallaste
넌 나를 실망시켰으니까
Porque me fallaste
넌 나를 실망시켰으니까
Porque me fallaste
넌 나를 실망시켰으니까
#선곡표, #멕시코, #라틴, #제아, #브라운아이드걸스, #크리스티안노달, #아디오스, #아모르, #adios, #amor
