US says it will press ahead with TikTok ban if China doesn't drop tariff, tech demands
The U.S. will go ahead with a ban on short-video app TikTok if China won’t drop demands for reducing tariffs and technological restrictions as part of a divestiture deal, a senior U.S. official with knowledge of negotiations said on Monday.
U.S. and China delegations are discussing the divestment from TikTok by Chinese owner Bytedance as part of a round of broader talks on tariffs and economic policy taking place in Madrid. TikTok faces being shut down as early as Sept. 17 in the U.S. unless it moves to U.S. ownership.
미국, 중국이 관세·기술 요구 철회하지 않으면 틱톡 금지
미국은 중국이 매각 협상 과정에서 관세 인하와 기술적 제한 완화를 요구하는 것을 철회하지 않을 경우, 단편 동영상 앱 틱톡 금지를 강행할 것이라고 협상에 정통한 한 미국 고위 관계자가 월요일 밝혔다.
미국과 중국 대표단은 관세 및 경제정책 전반을 논의하는 마드리드 회담의 일환으로, 중국 모기업 바이트댄스의 틱톡 지분 매각 문제를 협의 중이다. 틱톡은 오는 9월 17일경까지 미국 내에서 미국 기업 소유로 전환되지 않을 경우 퇴출될 위험에 처해 있다.
Reuters, US says it will press ahead with TikTok ban if China doesn't drop tariff, tech demands, By David Lawder and Pietro Lombardi, September 15, 2025. https://www.reuters.com/world/china/us-says-it-will-press-ahead-with-tiktok-ban-if-china-doesnt-drop-tariff-tech-2025-09-15/
press ahead with (강행하다, 밀어붙이다)
계획이나 정책을 반대·장애에도 불구하고 계속 추진하는 것을 의미
The company decided to press ahead with its expansion plans despite the weak economy.
그 회사는 경기 부진에도 불구하고 확장 계획을 강행하기로 했다.
divestiture deal (매각 협상, 자산 매각 거래)
기업이 특정 자산이나 사업부를 매각하는 거래. 규제나 정책적 요구 때문에 진행되기도 함
The divestiture deal allowed the firm to focus on its core business.
매각 협상을 통해 그 회사는 핵심 사업에 집중할 수 있었다.
technological restrictions (기술적 제한)
특정 기술 이전, 사용, 공유를 제한하는 규제나 장벽
Startups often complain about technological restrictions that slow down innovation.
스타트업들은 혁신을 늦추는 기술적 제한에 대해 자주 불만을 제기한다.
미국은 틱톡 매각을 안보·데이터 문제로 압박하며 중국의 관세·기술 요구까지 맞물린 상황을 견제하려 한다.