Come invano minaccia
비발디 오페라 "Orlando finto pazzo"(RV727)중
비발디의 오페라 "오를란도 핀토 파초 Orlando finto pazzo"는 비발디 초기 오페라중 하나였습니다. 1714년 카니발 시즌을 위해 작곡된 이 오페라는 비발디가 이 오페라에 엄청 신경을 썼다고 알려져있습니다.
하지만 이 오페라는 성공하지 못했으며 다른 오페라로 서둘러 대체되었다고 알려져있습니다.
오페라 내용은 복잡한 사랑의 짝대기가 얽히고 섥힌 이야기로 누가 누굴 좋아하는지 잘 기억하지 않으면 정말 헷갈리는 구조입니다. (저 개인적으로는 스토리가 저모양이라서 망한거라고 생각합니다.)
이 아리아는 1막 1장에서 브란디마르테가 부르는 아리아로 대충 "용기를 내자"정도의 뉘앙스인듯합니다.
[가사]
Come invano minaccia e invano freme
contro ben saldo scoglio
onda spumante
cosi se forte e il cuor l'alma non teme
e di sorte all'orgoglio
e piu costante
위협과 공포는 헛되다네
단단한 바위한테는
마치 거품처럼
그대의 마음이 강하고 영혼이 두려움을 느끼지 않는다면
그 자부심은 운명이라네
한결같이
더하기
대본을 인터넷에서 못구해서 하는수 없이 오페라 CD를 질렀는데. 이탈리아어 모르는 제가 봐도 나이브의 영어 번역이 좀 마음에 안 들더라구요. 그래서 가사를 제맘대로 번역했습니다.전 이탈리아어를 몰라서 나이브 영어 번역을 한번 보고 구글번역기로 이탈리아어 번역을 돌려서 대충 제 맘대로 재구성해서 번역했습니다.
