실패를 기대하는 이유
Letters from bill and melinda gates
TODAY ONE NOTE
Some of the projects we fund will fail. We not only accept that,
we expect it.
우리가 모금하는 몇 프로젝트는 실패할 것이다.
하지만 우리는 단지 받아들이는 것 뿐만 아니라, 실패를 기대한다.
Our friend and co-trustee Warren Buffett once gave us some great advice about philanthropy: “Don’t just go for safe projects,” he said. “Take on the really tough problems.”
우리의 친구이자 공동이사 워렌 버핏은 언젠가 우리에게 자선 사업에 대한 몇 훌륭한 조언을 주었다. "단순히 안전한 프로젝트를 할 것이 아니라 정말로 힘든 문제를 시작하라.”
We couldn’t agree more. Our foundation is teaming up with partners around the world to take on some tough challenges: extreme poverty and poor health in developing countries, and the failures of America’s education system. We focus on only a few issues because we think that’s the best way to have great impact, and we focus on these issues in particular because we think they are the biggest barriers that prevent people from making the most of their lives.
우리는 그의 말에 매우 동의한다. 우리 재단은 이를테면 개발도상국의 극심한 빈곤과 취약한 건강, 미국 교육 정책의 실패같은 것들을 착수하기 위해 세계 파트너들과 협력하고 있다. 우리는 그저 몇 개의 논제들만 다루는데, 그 이유는 훌륭한 임팩트를 줄 수 있는 최선의 방법이라고 생각하기 때문이며, 또한 우리는 특별히 그 이슈들이 사람들의 삶을 가로막는 가장 큰 장애물이라고 생각하기 때문에 위 논제들에 집중한다.
For each issue we work on, we fund innovative ideas that could help remove these barriers: new techniques to help farmers in developing countries grow more food and earn more money; new tools to prevent and treat deadly diseases; new methods to help students and teachers in the classroom. Some of the projects we fund will fail. We not only accept that, we expect it—because we think an essential role of philanthropy is to make bets on promising solutions that governments and businesses can’t afford to make. As we learn which bets pay off, we have to adjust our strategies and share the results so everyone can benefit.
우리는 우리가 다루는 각 논제들에 대해 이러한 장벽을 제거할 수 있는 혁신적인 아이디어에 모금한다. 개발도상국의 농부이 더 많은 곡식과 더 많은 돈을 벌 수 있도록 돕는 새로운 기술, 끔찍한 질병을 막거나 치료할 수 있는 새로운 도구, 교실 내에서 학생들과 선생님들을 도울 수 있는 새로운 해결책 같은 것에 말이다. 우리가 모금하는 몇 프로젝트는 실패할 것이다. 하지만 우리는 단지 받아들이는 것 뿐만 아니라, 실패를 기대한다. 왜냐하면, 우리는 자선 사업의 필수적인 역할은 정부나 기업이 감당할 수 없는 유망한 해결법에 내기를 하는 것이라고 생각하기 때문이다. 우리가 내기를 건 것이 성공하면, 우리는 우리의 전략을 조정하고 결과를 공유하여 모두가 혜택을 얻을 수 있도록 해야한다.
We’re both optimists. We believe by doing these things—focusing on a few big goals and working with our partners on innovative solutions—we can help every person get the chance to live a healthy, productive life.
우리 둘은 낙관주이자이다. 우리는 몇 개의 큰 목표들에 집중하고, 혁신적인 방법들에 대해 파트너들과 동업하는 일련의 것들을 함으로써 모든 사람이 건강하고 풍요로운 삶을 사는 기회를 얻을 수 있도록 도와줄 수 있다고 믿는다.
원문 링크
