[쉬운 영어원서 추천] 열다섯 살의 용기
읽기 쉬운 원서 Claudette Colvin
안녕하세요:)
국내파 영어회화 심규열입니다.
오늘은 알라딘 중고서점에서 6,000원 주고 구매한
CLAUDETTE COLVIN : TWICE TOWARD JUSTICE
한글판 : 열다섯 살의 용기 (클로뎃 콜빈, 정의 없는 세상에 맞서다)
영어원서를 소개해 드리겠습니다.
영어원서 열다섯 살의 용기, 클로뎃 콜빈키워드
colored (유색인종) separate but equal (분리는 하는데 차별은 안 한다?) bus boycott (버스 탑승 거부) segreation (분리, 차별)
버스를 뒷문으로 돌아탄다고?
원서읽기 Claudette Colvin1950년대 미국 앨라배마 몽고베리에서 버스를 타면 흑인과 백인의 좌석이 구분돼있었습니다. 앞쪽 좌석은 백인, 뒤쪽 좌석은 흑인. 이것도 웃긴데 더 얼척이 없는 탑승 규칙이 있었죠.
저희 모두 버스 앞문으로 타서 요금을 지불하잖아요? 그런데 만약 흑인이 앞문으로 타서 돈을 냈는데 앞쪽 좌석에 한 명이라도 백인이 앉아있다? 그럼 그 흑인은 버스를 내려서 뒷문으로 다시 타야 했습니다. 백인 앞으로는 흑인이 지나갈 수 없다는 뜻이었죠.
Here is the story of a wise and brave woman
who made contributions to human rights
far too important to be forgetten
"너무 중요해서 잊혀질 수 없는 인권에 기여했던 용감한 여성의 이야기다"
1명 백인을 위한 4명 흑인의 양보
버스에서 말도 안 되는 차별은 또 있었습니다. 버스 중간 열에 4명의 흑인이 앉아있었다고 합시다. 그런데 만약 1명의 백인이 자리가 없어서 서있다? 그럼 무조건 흑인이 양보했어야 했습니다.
그것도 1명이 아니라 그 열에 앉아있던 4명 모두가 일어나야 했습니다. 한 열에 흑인은 백인과 같이 앉아있지도 못하는 거였죠. 그럼 3개 좌석이 비어있잖아요? 그럼에도 불구하고 일어난 4명은 바보처럼 서서 가야 하는 게 규칙이었습니다.
Everything about riding a bus was humiliating for black passengers
버스 타는 건 흑인 승객들에게는 치욕이었죠
15살 아이의 용기 있는 저항
그런데 책의 주인공 15살 클로뎃 콜빈 (Claudette Colvin)은 이 불의를 참지 않았습니다. 친구 3명과 함께 총 4명이서 버스에 앉아 있었는데 백인이 와서 비켜달라고 했죠. 친구들은 일어났으나 콜빈은 거부했습니다.
버스 기사의 위협에도 아랑곳하지 않았죠. 이때, 버스 기사의 워딩이 또 기가 찹니다. 콜빈을 her라고 말하지 않고 thing이라고 부르며 사물 취급을 해버립니다.
That's nothing new... I've trouble with that 'thing' before.
저'것'이 이전에도 문제를 일으켰죠 (체포 당시 버스기사가 한 말)
결국, 2명의 백인 경찰이 탑승해서 강제로 끌고 연행해버립니다. 수갑까지 채워서요. 우는 아이를 쇠창살에 가두고 문을 쾅 닫아버리죠. 외부로 연락도 못하게 하구요.
진짜 어른
쉬운 영어원서 추천 콜빗의 용기 있는 저항을 시작으로 흑인들의 버스 탑승 거부 운동, 일명 bus boycott이 시작됩니다. 마틴 루서 킹, 로자 파크스도 이때 등장하죠.
콜빈은 평소 불평만 하고 행동은 취하지 않았던 어른들을 싫어했습니다. 당시 KKK가 흑인 타깃으로 테러를 자행한 걸 보면 솔직히 저도 멋 나서지 않을까 싶네요. 하지만 콜빈은 15살의 여자아이임에도 생각을 실천으로 옮긴 겁니다.
She could also remeber the rage she felt
when the adults in her life
complained at home about segregation
but accepted it outside.
그녀는 분노를 기억한다
집에서 어른들이 차별에 대해 불평할 때 느꼈던
그러나 밖에서는 받아들였던 어른들에 대해.
역사는 기록되는 게 아니라 만들어지는 것
그럼에도 불구하고 콜빈은 그렇다 할 존경이나 대우를 받지 못합니다. 아니, 오히려 사람들이 피하고, 수군대기 시작하죠.
왜 그런지! 그리고 과연 멍청한 버스 탑승 규칙은 어떻게 될지!는 여러분이 책을 영어원서를 읽어보시길 추천드립니다.
난이도
★☆☆☆☆
하 : 토익 700 이상 / 수능 3등급 이상
중 : 토익 800 이상 / 수능 2등급 이상
상 : 토익 900 이상 / 수능 1등급 이상
최상 : 토익 만점 이상
난이도 비교 (쉬운 순서대로)
◇ The TRUTH about Truman School (트루먼 스쿨 악플 사건)
◇ Number the Stars (별을 헤아리며)
◇ CLAUDETTE COLVIN : TWICE TOWARD JUSTICE (클로뎃 콜빈, 정의 없는 세상에 맞서다)
◇ Steve Jobs: Thinking Differently
◇ Wonder (원더)
◇ Happier (해피어)
◇ Catch me if you can (캐치미 이프유캔)
◇ How to wind friends and influence people (인간관계론)
◇ Happiness project (무조건 행복할 것)
◇ Braun Rules (브레인룰스)
원서읽기
CLAUDETTE COLVIN : TWICE TOWARD JUSTICE
한글판 : 열다섯 살의 용기 (클로뎃 콜빈, 정의 없는 세상에 맞서다)
