연출가가 알려주는 희곡, 공연자료 수집하는 TIP!
연출가가 알려주는 희곡, 공연자료 수집하는 방법(논문검색, 원어 검색)
여러분은 희곡분석을 어떤 방식으로 하고 있나요? 오늘은 제가 실제로 희곡을 분석하고 공연자료를 조사하고 수집하는 방법에 대해서 알려드리도록 하겠습니다!
크게 세 가지 순서로 정리해볼게요!
첫 번째. 희곡 세 번 읽기
희곡을 다음과 같은 순서로 세 번 읽습니다. 처음에는 분석하려 하지 말고 ‘그냥’ 읽습니다. 오롯이 희곡을 읽으면서 감상과 감정들을 느낍니다. 처음부터 너무 분석하려 들다보면 희곡 자체를 읽는 재미를 잃을 수 있습니다. 다음으로는 크게 분석을 하면서 읽는데 여기서는 작품의 시대적 배경이나 인물간의 사건과 상황 그리고 ‘기승전결’에 집중해서 읽습니다. (수업을 들은 친구들은 ‘인간의 마음을 사로잡는 연출’의 희곡분석단계를 찾아보면서 읽으면 좋습니다.) 마지막으로는 디테일한 분석입니다. 등장인물 각자의 성격과 작가가 인물의 말을 빌려 중요하게 말하고자 하는 대사 그리고 상징들을 찾습니다. 그리고 본인이 생각하는 주제를 도출해봅니다. 이렇게 정리 된 ‘자기만의 분석’을 정리해둡니다.
두 번째. 기사, 칼럼 그리고 논문 검색
한 작품에 대한 감상은 개인마다 많은 차이가 있습니다. 때문에 신문기사와 칼럼을 통해서 다른 사람들의 해석을 들어 볼 필요가 있습니다. 여러 기사와 칼럼을 읽다보면 본인이 생각하지 못했던 것들을 찾을 수 있고 희곡을 새로운 관점으로 바라보고 있다는 것을 알 수 있습니다.
신문기사를 검색할 때는 국내 기사는 ‘네이버’와 ‘다음’과 같은 국내 사이트를 이용하는 것이 좋습니다. 그리고 키워드를 ‘햄릿 칼럼’, ‘2016 햄릿’, ‘오경택 연출 햄릿’과 같이 구체적으로 검색하는 것이 빠르게 원하는 정보를 찾을 수 있는 방법입니다. 본인이 외국 기사를 읽을 수 있는 능력자라면 작품의 ‘원제’를 ‘Google’에 검색하여 정보를 찾는 것도 좋습니다.
위에서 언급한 새로운 관점을 깊게 분석한 자료들이 바로 ‘논문’입니다. 논문은 희곡 전체를 분석하는 경우도 있지만 대부분 하나의 작품에서 어느 한 부분에 집중해서 깊게 분석하고 있습니다.
예시로 셰익스피어의 <햄릿>과 관련된 논문으로는 <햄릿의 성격구조 분석 – 프로이트의 성격발들을 중심으로>, <햄릿을 통한 중세 유럽사 분석>, <셰익스피어 작품을 통한 유럽 기독교의 특성 분석 - ‘햄릿’을 중심으로> 와 같이 등장인물의 성격, 작품의 배경이 되는 역사, 작품을 다른 지식을 결합하여 조사하고 있습니다.
논문 검색은 아래와 같은 사이트들에서 회원가입 및 교육기관 인증 후에 이용하실 수 있습니다. 무료로 열람이 가능한 자료와 결제 또는 인증 후에 열람이 가능한 자료들이 있습니다.
국립중앙도서관
한국학술정보 (KISS)
한국학술지인용색인 (KCI)
https://www.kci.go.kr/kciportal/main.kci
한국교육학술정보원 (RISS)
세 번째. 이미지 자료와 유튜브 영상 검색
이제는 희곡의 공연화 이미지 자료와 유튜브를 통해서 영상을 찾아 볼 차례입니다. 이 작업에는 장점과 단점이 있는데, 여러 연출들을 보면서 인사이트를 받을 수 있고 새로운 해석과 형식을 공부할 수 있다는 장점이 있지만, 생각의 틀에 갇히게 되고 자유로운 상상을 방해한다는 단점도 있습니다. 적절하게 자료를 찾고 인용할 필요가 있습니다.
21세기는 정보의 바다라고 하죠 하지만 우리는 그 바다에서 자유롭게 헤엄치고 있나요? 이미지와 영상을 찾아볼 때는 먼저 국내의 제목으로 검색을 해봅니다. 하지만 생각보다 자료가 많이 부족하다는 것을 느낄 수 있을 겁니다. 이럴 때는 제목을 ‘원제’를 보함해서 여러 국가의 언어로 번역해서 검색해보는걸 추천드립니다.
예시로 브레히트의 <사천의 선인>을 검색하면 충분한 자료를 얻지 못합니다. ‘사천의 선인 원제’를 검색하여 독일어 제목인 <der gute mensch von sezuan>을 찾아냅니다. 이것을 유튜브에 검색하게 되면 엄청난 양의 공연 영상들을 찾을 수 있습니다. <햄릿>역시 <Hamlet> 또는 일본어로 <ハムレット>로 검색하게 되면 다양한 연출을 접할 수 있습니다.
이처럼 ‘검색하는 능력’이 굉장히 즁요한 시대라고 생각합니다.
“모든 예술가들은 이미 있는 것으로부터 영감을 받는다”는 말이 있습니다. 여러 자료들을 검새하고 자료들을 수집하다보면 새로운 영감을 받게 되고 자산의 창작활동에 큰 영향을 끼치게 될 것입니다. 감사합니다.
제작/글: 예술도서관TA 두두
