RIIZE - Combo (일본어 번역)
조금 더 가사답게, 원곡과 글자수도 맞춰 가면서 문학적이고 시적으로 다듬어서 올리고 싶었지만, 그러다간 평생 못 올릴 것 같아서 일단 올려 본다.
[원곡 가사] 출처 : 네이버 Vibe / 영어 가사 해석은 본인
Call me by name(이름으로 불러줘)
Where my heart sways(내 마음이 흔들리는 곳으로)
나의 시간이 온 듯해
저 햇빛 속에
거친 바람을 타
우린 시인이야 노래야
긴 잠에서 막 깨어나
아픔이 뭔지도 몰라
Call me by fate(운명으로 날 불러줘)
Where my heart sways(내 마음이 흔들리는 곳으로)
꿈들이 속삭인 곳에
넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜
결국 날 숨 쉬게 한
운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐
I guess we(내 생각에 우리는)
It's time to stir it up(이제 일어날 시간이야(고무하다, 각성시키다 의 이미지))
And then we settle down(그리고 우리는 전념해)
말해줘 Perfect love
그게 뭔데
타오르고 있어
느껴봐 We are young no doubt(우리는 어려 의심치 않아)
I'm such a loser, she such a weirdo(난 졌고 그녀는 괴짜야)
누가 뭐래 널 원하고 있어
And I'm loving the combo combo(그리고 난 둘을 사랑하고 있어)
완벽한 폭풍
그 눈 속 헤쳐
위험을 찾아 늘 그랬어
진실을 원해
살 에이는 듯한
And it hurts and it hurts and I(그리고 그건 아프고 난)
너만 있으면 되잖아
달아나려고 하지 마
모두 망가져 버린 듯해도
둘만은 살아 반짝일걸
넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜
결국 날 숨 쉬게 한
사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
I guess we
It's time to stir it up
And then we settle down
말해줘 Perfect love
그게 뭔데
타오르고 있어
느껴봐 We are young no doubt
I'm such a loser, she such a weirdo
누가 뭐래 널 원하고 있어
And I'm loving the combo combo
둘만의 법칙
같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해
넌 걱정하지 마
You honest I promise(솔직하게 약속할게)
I won't let it fade away(난 그게 사라지게 두지 않을 거야)
밤과 낮 속에서 미지를 껴안아
I'm in with you deep to up top(난 너와 저 밑부터 꼭대기까지 함께할 거야
긴 여정의 첫걸음
그 시작이 어디였든
Cause when I'm with you(왜냐면 난 너랑 있을 때)
I feel like I'm free(난 자유롭다고 느껴)
I guess we
It's time to stir it up
And then we settle down
말해줘 Perfect love
그게 뭔데
타오르고 있어
느껴봐 We are young no doubt
I'm such a loser, she such a weirdo
누가 뭐래 널 원하고 있어
And I'm loving the combo combo
I'm such a loser, she such a weirdo
누가 뭐래 널 원하고 있어
And I'm loving the combo combo
[일본어 해석]
Call me by name (名前に呼んで)
Where my heart sways（僕の心が揺れるところ）
僕の時間が来たみたいだ
あの天日の中に
荒い風に乗る
僕らは詩人だ歌だ
長い眠りからたった今起きて
痛みが何のかもわからない
Call me by fate （運命で僕を呼んで）
Where my heart sways
夢がささやいた所に
君は僕を崩してまた起こす
結局僕を息をつかせた
運命ていうことを信じらせた人ただ君だけ
I guess we
It’s time to stir it up
And then we settle down
話して Perfect love
それてなんだ
燃えているよ
感じて We are young no doubt
I’m such a loser, she such a wierdo
何が何でも君を欲しがってる
And I’m loving the combo combo
完璧な嵐
その雪の中をかき分けて
危険を探すいつもそうだった
真実が欲しい
肌がえぐられるような
And it hurts and it hurts and I
君だけいればいいんだろ
逃げようとするな
全てが壊れてしまったようねも
二人だけは生きて光るだろう
君は僕を崩してまた起こす
結局僕を息をつかせた
愛なんかを信じさせた バカ ただ君だけ
I guess we
It’s time to stir it up
And then we settle down
話して Perfect love
それはなんだ
燃えているよ
感じて We are young no doubt
I’m such a loser, she such a wierdo
何が何でも君を欲しがってる
And I’m loving the combo combo
二人だけの法則
同じ道みたいでも歪んだりする
心配しないで
You honest I promise
I won’t let it fade away
夜と昼の中で未知を抱き込んで
I’m in with you deep to up top
長い旅程の第一歩
その初めがどこだっても
Cause when I’m with you
I feel like I’m free
I guess we
It’s time to stir it up
And then we settle down
話して Perfect love
それてなんだ
燃えているよ
感じて We are young no doubt
I’m such a loser, she such a wierdo
何が何でも君を欲しがってる
And I’m loving the combo combo
I’m such a loser, she such a wierdo
何が何でも君を欲しがってる
And I’m loving the combo combo
