핀란드어 공부
오울루 대학 핀란드 교환 학생 일기#6
핀란드어 수업을 듣고 있다. 한 언어는 그 나라의 정서를 포함하고 있다. 그래서 열심히 배워보려고 한다.
영어도 아주 훌륭하진 않지만 핀란드에 기왕 왔으니 음식 주문 정도는 핀란드어로 할 수 있는 수준까지는 배우고 싶다.
사실 핀란드에 오기 전에 핀란드어를 인터넷으로 공부하고 싶었는데, 한국어를 사용하는 내게는 한국어로 핀란드어를 배울 수 있는 곳은 거의 없다시피 했다. 그래서 내가 간단하게나마 핀란드어를 공부할 수 있도록 도와주려 한다.
1. 핀란드어의 특징
0) 핀란드인들이 사용하는 언어
일단 기본적으로 핀란드에서는 공용어가 핀란드어와 스웨덴어 2가지이다. 이는 역사적 이유 때문이다. 그러나 실제적으로 핀란드에서 스웨덴어는 전혀 쓸모가 없다. 역사적 이유 때문에 아직 남아있을 뿐이다. 그리고 기본적으로 영어를 대부분 한다. 최소한 3개 국어를 깔고 가는 것이다. 중고등학교가 되면 또 독일어나 프랑스어 등을 배운다고 하니, 조금만 언어에 관심이 있으면 무려 4개 국어를 할 수 있다.
1) 새로운 문자.
먼저 핀란드어는 기본적으로 알파벳을 사용한다. 그리고 알파벳에서 없는 것이 딱 3가지 있다.
ö, ä, å
알파벳 위에 점이 찍혀있는 구조이다. 앞의 두 가지는 핀란드어에서 쓰이는 것이고, 마지막 문자는 스웨덴어에서 사용된다.
2) 전혀 새로운 구조
핀란드어는 전 세계에서 가장 배우기 어려운 언어로 알려져 있다. 가장 배우기 어려운 언어가 무엇일까?
이것에 대해서는 논쟁이 좀 필요할 것 같다. 아무리 어렵다는 핀란드어라지만 핀란드에서는 아이들이 5살만 돼도 읽고 쓰는데 전혀 문제가 없다. 과연 그럼에도 핀란드어가 가장 어려운 문자라고 할 수 있을까?
그렇지 않다. 가장 어렵다는 것은 굉장히 영어를 모국어로 하는 서구사회의 관점으로 작성된 것이다. 즉 새로운 언어로서 배우기에 가장 어렵다는 것이 더 정확한 표현이다. 그렇다면 왜 새로운 언어로서 배우기가 어려운 것일까?
이는 전혀 다른 구조 때문이다. 프랑스어나 영어 독일어 등은 서로 어족이 같다. 그래서 문법도 비슷하고 단어들의 조금씩의 차이만 있기 때문에 상대적으로 금세 배울 수 있다. 그러나 핀란드어는 유럽에서 혼자 동떨어져 저 밑에 있는 헝가리와 어족을 같이 한다. 영어 등의 어족과 전혀 다르다. 그래서 배우기 가장 어려운 언어라고 한다.
그러나 우리는 한국인이다. 한국인 입장에서도 과연 핀란드어가 가장 어려운 언어일까?
나는 그렇지 않다고 생각한다. 대부분의 핀란드어를 배우는 한국인은 이미 영어와 한국어를 할 수 있는 상태이다. (한글로 핀란드어를 배울 수 있는 기회는 정말 드물기 때문이다.)
그렇다면 이미 알파벳을 알고 있는 상태이다. 정확히 설명하긴 어렵지만, 핀란드어의 문법은 영어와 한국어에 중간에 가깝다. 그래서 오히려 영어의 어족들만을 알고 있는 사람보다 접근하기 더 쉽다고 생각한다.
Lapset(아이들은) käyvät(다닌다) koulua.(학교에)
Children go to school.
아이들은 학교에 다닌다.
어순은 영어에 가깝다. 동사가 먼저 나오고, 목적어가 나온다.
그러나 학교에 라는 표현을 보면 영어와 달리 To, at 같은 꾸며주는 전치사가 핀란드어에는 없다.
koulu라는 학교라는 단어에 a라는 꾸며주는 문자가 첨가되는 형식이다.
이는 학교라는 단어에 에 라는 꾸며주는 말이 첨가되는 한글의 형식과 비슷하다.
이런 방식을 전혀 접해보지 못한 영어권에서는 핀란드어가 배우기 어려울 수 있으나, 한국인에겐 오히려 강점이 될 수 있는 것이다.
3) 매우 합리적인 구조
(1) 핀란드어는 모든 알파벳이 하나의 소리만을 가진다. 얼마나 합리적이고 좋은가? 영어의 경우 a 같은 모음은 얼마나 많은 소리를 가지고 있어 우리를 힘들게 했던가. 각각의 발음에 대해서는 다음 포스팅에서 조금 더 정확하게 알려 주겠다.
(2) 핀란드어 단어에서는 한 단어에 절대 Ä 나 A , Ö 나 O 가 같이 들어가지 않는다. 헷갈림을 방지하기 위해서이다. 굉장히 합리적이고 좋은 단어라고 생각이 든다.
2. 여러 표현들.
이제는 좀 일반적인 여러 가지 표현을 작성하겠다.
kiitos - welcome
no niin - allright, okay
moi -hi
moi moi- bye bye
ole hyvä - your welcome
moikka -bye bye
joo, kyllä - yes
ei- no
hauska tutustua - nice to meet you
mikä sinun nimion - what is your name?
mää on gun - I am gun
mun nimi on gun- my name is gun
hyvää huomenta - good morning
huvää päivää - good day
hyvää yötä - good night
olut -beer
yksi olut, kitos - one beer please
앞으로 더 많은 핀란드어 표현을 배우고, 핀란드에 대해서 공부할 것이다. 그 문법의 구조나 더 복잡한 것에대해서도 많이 공부할 것이다.
