어디에 사는가에 따라 어린이들의 꿈이 다르다?

인스타 포스팅에 소개된 영문을 번역하여 소개합니다. 

Dream Gap 꿈의 격차는 여자 어린이들이 상상력을 한껏 발휘해서 품을 수 있는 야망과 잠재력 간에 놓인 갭입니다. 이 잠재력은 당사자들이 능력이 없어서가 아니라, 자라나는 사회에 의해 한계가 지워집니다. 의식적, 무의식적인 편견으로 어릴 때부터 꿈을 약화시키려 하지만, Barbie Dream Gap Project 바비 드림 갭 프로젝트는 성별 고정관념에 도전하고, 여자 어린이들을 제어하는 사회적 편견들을 깨닫도록 도와서 이 Dream Gap 꿈의 격차를 줄이는 미션을 수행합니다.
 
바비 드림 갭 프로젝트 팀이 이 캠페인으로 인지도를 높일 때, 우리 모두가 함께 이 캠페인에 동참해야 한다는 것을 모두가 알고 있다고 생각합니다. 다음 세대의 여자 어린이들을 위해, 이 어린이들이 #자신감을 키우고, 자신들의 능력을 강화하고, 꿈꾸는 사람과 행동하는 사람으로 성장하도록 돕는 책임은 우리 모두에게 있습니다!

The Dream Gap is the space in between young girls’ wildly imaginative ambition and their full potential—hindered not because they’re incapable, but by the society they grow up in. Conscious and unconscious biases try to water down their dreams early on, but the Barbie Dream Gap Project is on a mission to close the gap by challenging gender stereotypes and helping undo the biases that hold girls back.

And while they’re driving awareness with this campaign, I think we all know it’s going to take an even bigger collective effort. We have a responsibility to close this gap for the next generation of girls—to nurture their #confidence, reinforce their abilities, and lift them up as dreamers and doers!

https://youtu.be/FZ8Sgkq74XA?si=Oke2sE6xFfnognZB

* Top 사진: Unsplash의 Keren Fedida